La Guerre En Dentelles

La Guerra en Encaje

La Guerre En Dentelles

Entre chicas se disparanEntre filles ça dézingue
Se resuelve a tirosÇa se règle à coups de flingue
Y eso hace mucho Bang BangEt ça en fait du Bang Bang

Entre chicas se desmoronaEntre filles ça se déglingue
Y es la ley de la junglaEt c'est la loi de la jungle
Muñeca vudú, pinchazoPoupée vaudou, coup d'épingle
Entre chicas es una locuraEntre filles c'est dingue

Es la guerra de los nerviosC'est la guerre des nerfs
Esto se descontrolaÇa dégénère

Es la guerra de las señoritasC'est la guerre des demoiselles
La guerra en encajeLa guerre en dentelle
Pero sigue siendo guerraMais c'est la guerre quand même
Es la guerra entre faldasC'est la guerre entre jupons
Entre amigas se peleanEntre copines ça se crêpe le chignon
¿Todo esto por qué?Tout ça pour quoi ?
¿Todo esto por un chico?Tout ça pour un garçon

Entre chicas se tambaleaEntre filles ça tangue
Se dan uppercuts, se estrangulanÇa s'uppercut, ça s'étrangle
Juegan a la guerra de bandasÇa joue à la guerre des gangs

Entre chicas suena el gongEntre filles sonne le gong
En el ring suena Ding DongSur le ring ça fait Ding Dong
Es boxeo, no ping-pongC'est d'la boxe, pas du ping-pong
Entre chicas hay gruñidosEntre filles ça gronde

Es la guerra de los nerviosC'est la guerre des nerfs
Esto se descontrolaÇa dégénère

Es la guerra de las señoritasC'est la guerre des demoiselles
La guerra en encajeLa guerre en dentelle
Pero sigue siendo guerraMais c'est la guerre quand même
Es la guerra entre faldasC'est la guerre entre jupons
Entre amigas se peleanEntre copines ça se crêpe le chignon
¿Todo esto por qué?Tout ça pour quoi ?
¿Todo esto por un chico?Tout ça pour un garçon

De repente suena el gong en tu puertaSoudain à ta porte sonne le gong
En tu mirilla la Mona LisaDans ton judas la Joconde
En tus brazos cae una rubiaDans tes bras tombe une blonde

Ella dejó a su King KongElle a largué son King Kong
Aquí tu rencor sucumbeIci ta rancoeur sucombe
Se acabó la guerra, la hecatombeFini la guerre, l'hécatombe
Desactivamos las bombasOn désamorce les bombes

Se acabó la guerra de los nerviosFini la guerre des nerfs
RecuperamosOn récupère

Nos reconciliamos sobre el lomo de un chicoOn se rabiboche sur le dos d'un garçon