Tattoo Girl

Chica Tatuada

Tattoo Girl

Como brilla ese dragón en mi pielComme il est beau ce dragon sur ma peau
Ardería con su aliento-ángel en mi hombroIl brûlerait de son souffle-ange sur mon épaule
En el hueco de mis colinas se aloja una estrellaAu creux de mes collines se loge une étoile
Soy una Chica Tatuada (Chica Tatuada)I'm a Tattoo Girl (Tattoo Girl)
Ese hermoso marinero, en los muelles de AmberesCe beau marin, sur les docks d'Anvers
Es en mi brazo donde se anclóC'est sur mon bras qu'il s'est ancré
No lejos de mi corazónPas loin de mon cœur
El que fue atravesado por una flecha de plataCelui percé par une flèche d'argent
Soy una Chica TatuadaI'm a Tattoo Girl

Soy una Chica Tatuada, Chica TatuadaI'm a Tattoo Girl, Tattoo Girl
Chica Tatuada, Chica TatuadaTattoo Girl, Tattoo Girl

Sobre mi cuerpoSur ton mon corps
Se dibuja todo lo que amoSe dessine tout ce que j'aime
Sin arrepentimientos y sin blasfemiaSans regret et sans blasphème
Eres mi mejor decoraciónTu fais mon plus beau décor
Queda, ya sabesIl reste, tu sais
De qué hacer fluir la tintaDe quoi faire couler l'encre
Tu rostro en mi vientreTon visage sur mon ventre
Es el Tattoo que me gustaC'est le Tattoo qui me plaît

Se ha enroscado a lo largo de mi piernaIl s'est enroulé le long de ma jambe
Esa serpiente de China y por esoCe serpent de Chine et donc
No quiero que se corteJe voudrais pas qu'il se coupe
Con la navaja pintada a lo largo de mi caderaAvec le rasoir peint le long de ma hanche
Soy una Chica Tatuada (Chica Tatuada)I'm a Tattoo Girl (Tattoo Girl)
Queda uno, no te diré dónde estáIl en reste un, j'te dis pas où il est
A menos que seas el leónÀ moins que tu n'sois le lion
Que abrirá su corazónQui m'ouvrira son cœur
El verdadero, el que se encuentra adentroLe vrain celui qui se trouve à l'intérieur
Soy una Chica TatuadaI'm a Tattoo Girl

Soy una Chica Tatuada, Chica TatuadaI'm a Tattoo Girl, Tattoo Girl
Chica Tatuada, Chica TatuadaTattoo Girl, Tattoo Girl

Sobre mi cuerpoSur ton mon corps
Se dibuja todo lo que amoSe dessine tout ce que j'aime
Sin arrepentimientos y sin blasfemiaSans regret et sans blasphème
Eres mi mejor decoraciónTu fais mon plus beau décor
Queda, ya sabesIl reste, tu sais
De qué hacer fluir la tintaDe quoi faire couler l'encre
Eres el Tattoo que me gustaTu es le Tattoo qui me plaît
Eres tú, Tattoo, el que me gustaC'est toi Tattoo qui me plaît

Ven, acércateViens, approche
Miras pero no tocas, ¿eh?Tu regardes mais tu touches pas, hein?
Ese es mi último caprichoCelui-là, c'est mon dernier caprice
Si fueras un poco astutoSi t'étais un peu malin
Sabrías que es una cicatrizTu saurais que c'est une cicatrice
Está encerrada para siempreElle est enfermée à jamais
En lo más profundo de míAu plus profond de moi

Sobre mi cuerpoSur ton mon corps
Se dibuja todo lo que amoSe dessine tout ce que j'aime
Sin arrepentimientos y sin blasfemiaSans regret et sans blasphème
Eres mi mejor decoraciónTu fais mon plus beau décor
Queda, ya sabesIl reste, tu sais
De qué hacer fluir la tintaDe quoi faire couler l'encre
Tu rostro en mi vientreTon visage sur mon ventre
Es el Tattoo que me gustaC'est le Tattoo qui me plaît

Sobre mi cuerpoSur ton mon corps
Se dibuja todo lo que amoSe dessine tout ce que j'aime
Sin arrepentimientos y sin blasfemiaSans regret et sans blasphème
Eres mi mejor decoraciónTu fais mon plus beau décor
Queda, ya sabesIl reste, tu sais
De qué hacer fluir la tintaDe quoi faire couler l'encre
Tu rostro en mi vientreTon visage sur mon ventre
Es el Tattoo que me gustaC'est le Tattoo qui me plaît

Sobre mi cuerpoSur ton mon corps
Se dibuja todo lo que amoSe dessine tout ce que j'aime
Sin arrepentimientos y sin blasfemiaSans regret et sans blasphème
Eres mi mejor decoraciónTu fais mon plus beau décor
Queda, ya sabesIl reste, tu sais
De qué hacer fluir la tintaDe quoi faire couler l'encre
Tu rostro en mi vientreTon visage sur mon ventre
Es el Tattoo que me gustaC'est le Tattoo qui me plaît