Aapke Pyar Mein Hum

Dans Votre Amour, Nous Nous Épanouissons

Aapke Pyar Mein Hum

Dans votre amour, nous commençons à nous embellir
आपके प्यार में हम सवरने लग
aapke pyar mein hum savarne lage
En vous voyant, nous commençons à briller
देख के आपको हम निखरने लग
dekh ke aapko hum nikharne lage
À ce point, nous sommes tombés amoureux de vous
इस कदर आप से हमको मोहब्बत हुई
is kadar aap se humko mohabbat hui
À ce point, nous sommes tombés amoureux de vous
इस कदर आप से हमको मोहब्बत हुई
is kadar aap se humko mohabbat hui
En éclatant, nous commençons à nous disperser
टूट के बाज़ूओं में बिखरने लग
toot ke baazuon mein bikharne lage
Dans votre amour, nous commençons à nous embellir
आपके प्यार में हम सवरने लग
aapke pyar mein hum savarne lage

Si vous nous tourmentez ainsi
आप जो इस तरह से तड़पाएंग
aap joh is tarah se tadpayenge
Dans cet état, nous deviendrons fous
ऐसे आलम में पागल हो जाएंग
aise aalam mein pagal ho jayenge
Si vous nous tourmentez ainsi
आप जो इस तरह से तड़पाएंग
aap joh is tarah se tadpayenge
Dans cet état, nous deviendrons fous
ऐसे आलम में पागल हो जाएंग
aise aalam mein pagal ho jayenge
Nous avons trouvé celui que nous cherchions depuis longtemps
वो मिल गया जिसकी हमें कब से तलाश थ
woh mil gaya jiski humein kab se talash thi
Dans ces respirations agitées, il y a une soif de vies passées
बेचैन सी इन सांसों में जनमों की प्यास थ
bechain si in saanson mein janamon ki pyaas thi

Nous commençons à descendre de la chair à l'âme
जिस्म से रूह में हम उतरने लग
jism se rooh mein hum utarne lage
Nous commençons à descendre de la chair à l'âme
जिस्म से रूह में हम उतरने लग
jism se rooh mein hum utarne lage
À ce point, nous sommes tombés amoureux de vous
इस कदर आप से हमको मोहब्बत हुई
is kadar aap se humko mohabbat hui
À ce point, nous sommes tombés amoureux de vous
इस कदर आप से हमको मोहब्बत हुई
is kadar aap se humko mohabbat hui
En éclatant, nous commençons à nous disperser
टूट के बाज़ूओं में बिखरने लग
toot ke baazuon mein bikharne lage
Dans votre amour, nous commençons à nous embellir
आपके प्यार में हम सवरने लग
aapke pyar mein hum savarne lage

La chaleur de votre beauté fera fondre notre corps
रूप की आंच से तन पिघल जाएग
roop ki aanch se tan pighal jayega
Le feu s'allumera, l'esprit s'emballera
आग लग जाएगी मन मचल जाएग
aag lag jayegi man machal jayega
La chaleur de votre beauté fera fondre notre corps
रूप की आंच से तन पिघल जाएग
roop ki aanch se tan pighal jayega
Le feu s'allumera, l'esprit s'emballera
आग लग जाएगी मन मचल जाएग
aag lag jayegi man machal jayega
Quand nos lèvres se touchent, celles de notre bien-aimé
ये लब ज़रा टकराए जो दिलबर के होंठ स
yeh lab zara takraye joh dilbar ke honth se
Des étincelles s'envolent comme la rosée du matin
चिंगारियाँ उड़ने लगी शबनम की छोट स
chingariyan udne lagi shabnam ki chhot se

Nous, amoureux, commençons à dépasser les limites
हम सनम हद से आगे गुज़रने लग
hum sanam hadh se aage guzarne lage
Nous, amoureux, commençons à dépasser les limites
हम सनम हद से आगे गुज़रने लग
hum sanam hadh se aage guzarne lage
À ce point, nous sommes tombés amoureux de vous
इस कदर आप से हमको मोहब्बत हुई
is kadar aap se humko mohabbat hui
À ce point, nous sommes tombés amoureux de vous
इस कदर आप से हमको मोहब्बत हुई
is kadar aap se humko mohabbat hui
En éclatant, nous commençons à nous disperser
टूट के बाज़ूओं में बिखरने लग
toot ke baazuon mein bikharne lage
En éclatant, nous commençons à nous disperser
टूट के बाज़ूओं में बिखरने लग
toot ke baazuon mein bikharne lage
Dans votre amour, nous commençons à nous embellir
आपके प्यार में हम सवरने लग
aapke pyar mein hum savarne lage