Pooch Rahe Hain

On se demande

Pooch Rahe Hain

On espérait tant, que la mort nous prenne avec douceurAaraju thi hame itanaa zahek se maut mil jaaye
Dans ce monde, qu'on trouve enfin l'amour d'un cœurSaari duniyaa mein kisise to muhobbat mil jaaye
On n'a rien reçu, nous, les gens de ce mondeJiteji paayaa naa kuch hamane jamaanewaalo
Maintenant, pour le dernier voyage, qu'on nous donne la permissionAb janaaje ko to rukhsat ki izaazat mil jaaye

On se demande, ceux qui posent des questionsPoochh rahe hai poochhanewaale
Mais comment leur expliquerLekin hum bataalaaye kyaa
Comment ce cœur a pris des coupsDaag ye dil ne paaye hai kaise
Comment leur faire comprendre çaUnako hum samajaaye kyaa
On se demande, ceux qui posent des questionsPoochh rahe hai poochhanewaale

Combien de cicatrices sur ce vêtementKitane daag hai is daaman mein
Combien de marques sur notre frontKitane daag hai maathe par
Ceux qui auraient pu nous prendre dans leurs brasJo humako apanaa sakate the
C'est vrai, comment pourraient-ils nous accepterSach hai hume apanaaye kyaa
Comment ce cœur a pris des coupsDaag ye dil ne paaye hai kaise
Comment leur faire comprendre çaUnako hum samajaaye kyaa
On se demande, ceux qui posent des questionsPoochh rahe hai poochhanewaale

La ville qui était peuplée de nos proches est maintenant pleine d'étrangersJo apano ki basati thi ab nagari hai begaano ki
Qui ici écoute vraimentKon yahaa hai sunanewaala
Comment exprimer ce que ressent notre cœurDil ki baat sunaaye kyaa
Comment ce cœur a pris des coupsDaag ye dil ne paaye hai kaise
Comment leur faire comprendre çaUnako hum samajaaye kyaa
On se demande, ceux qui posent des questionsPoochh rahe hai poochhanewaale

Pourquoi vous lancez des pierres, alors qu'on est déjà blessésPatthar ab kyaa fek rahe ho hum pehalese hi jakhmi hai
Combien de blessures sur notre cœur, laissez tomber, que voulez-vous qu'on diseDil par kitane jakhma lage hai chhodo tumhe ginawaaye kyaa
Comment ce cœur a pris des coupsDaag ye dil ne paaye hai kaise
Comment leur faire comprendre çaUnako hum samajaaye kyaa
On se demande, ceux qui posent des questionsPoochh rahe hai poochhanewaale