Chaque fois qu'il y a une lune bleue

Every Once In A Blue Moon

Peut-on parler de l'éléphant dans la pièce ce soir ?Can we address the elephant in the room tonight?
Une roulette dangereuse à laquelle je ne joue pas, mais pour toi, je pourraisA dangerous roulette that I don't play, but for you, I might
Attrapant tous tes regards de l'autre côté de la pièceCatching all your glances from across the room
Te sentant hésiter quand on est tous les deux seulsFeeling you hesitating when we're all alone

Vas-tu me faire attendre ?Will you keep me waiting?
Tu dis que c'est trop tôtYou keep saying it's too soon
Je te conseille de tenter ta chanceI suggest you take your chances
Car ça n'arrive qu'une fois de temps en temps, une lune bleue'Cause this only happens every once in a blue Moon
Ne cligne pas des yeux, même pas une petite secondeDon't you blink for even just a tiny second
Tu pourrais rater le moment qui se passe juste cette fois, une lune bleueYou might miss the moment happen just this once in a blue Moon
Prends tout pour acquis, mais tu dois savoir qu'il n'y a aucune garantieTake it all for granted, but you gotta know that there's no guarantee
Quand sera la prochaine lune bleueWhen the next blue Moon will be

Des cœurs avec des habitudes implacables de danser bêtement au bord d'une falaiseHearts with relentless habits of foolish dancing by the edge of a cliff
À un pas du précipiceOne step away from the precipice
Si le monde devait s'arrêter, dis-moi, que ferais-tu ?If the world was ending, tell me, what you'd do?
Fais un saut de foi, qu'est-ce que tu as peur de perdre ?Take a leap of faith, what are you scared to lose?
Ça ne sert à rien d'attendre ou de débattre sur ce qui est trop tôtThere's no use in waiting or debating when's too soon

Alors je te conseille de tenter ta chanceSo I suggest you take your chances
Car ça n'arrive qu'une fois de temps en temps, une lune bleue'Cause this only happens every once in a blue Moon
Ne cligne pas des yeux, même pas une petite secondeDon't you blink for even just a tiny second
Tu pourrais rater le moment qui se passe juste cette fois, une lune bleueYou might miss the moment happen just this once in a blue Moon
Prends tout pour acquis, mais tu dois savoir qu'il n'y a aucune garantieTake it all for granted, but you gotta know that there's no guarantee
Quand sera la prochaine lune bleueWhen the next blue Moon will be

Peut-on rester ici dans l'espace et trouver un autre endroitCan we stay right here in space and find another place
Que l'on peut appeler le nôtre sur Mars pour l'éternité ?That we can call our own on Mars for all eternity?
Ne serait-ce pas bien de se réveiller à tes côtés et de prendre un café le matinWouldn't it be nice to wake up by your side and have some morning coffee
Dans un monde où il y a un toi et un moi ?In a world there's a you and me?
Tu n'es pas d'accord ?Don't you agree?

Peut-on parler de l'éléphant dans la pièce ce soir ?Can we address the elephant in the room tonight?
Je dois avouer que je suis tombé plus profondément que je ne le voudraisI need to confess I've fallen in deeper than I'd like
Il est temps de parler de l'éléphant dans la pièce ce soirTime we address the elephant in the room tonight
On dirait un test, est-ce que je te connais d'une autre vie ?This feels like a test, do I know you from another life?

Ça arrive qu'une fois de temps en temps, une lune bleueThis happens every once in a blue Moon
Ne cligne pas des yeux, même pas une autre secondeDon't you blink for even just another second
Tu pourrais rater le moment qui se passe juste cette fois, une lune bleueYou might miss the moment happen just this once in a blue Moon
Prends tout pour acquis, mais tu dois savoir qu'on devra attendre et voirTake it all for granted, but you gotta know we'll have to wait and see
Quand sera la prochaine lune bleueWhen the next blue Moon will be