Minds Like Minefields

Mentes como campos minados

Minds Like Minefields

Whoa-oh-oh, oh-oh-ohWhoa-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-ohWhoa-oh-oh-oh

Había una vezOnce upon a time
Cuando ambos perdimos la razónWhen we both lost our minds
Y nuestros recuerdosAnd our memories
Destruyeron nuestro sentido comúnDestroyed our common sense
Y las cartas enviadasAnd the letters sent
Tendencias suicidasSuicidal tendencies
Desplegadas como un paracaídasDeployed like a parachute
Tenías un agujero en tiYou had a hole in you
Mientras caíamos por el cieloAs we went tumbling through the sky
Lo único que cambiaríaThe only thing I'd change
Es el miedo y la rabiaIs the fear and rage
Y el infierno por el que te hice pasarAnd the hell I put you through
Tan arrepentidoSo sorry

Y no puedo reunir el valorAnd I can't get up the nerve
Para mirarte a los ojos mientras me voyTo look you in the eyes as I'm leaving
Y no puedo seguirAnd I can't go on
Esta misma vieja canción y baile es un asesinato para tus sentimientosThis same old song and dance is murder on your feelings

Whoa-oh-oh, oh-oh-ohWhoa-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-ohWhoa-oh-oh-oh

Estoy sin palabrasI'm at a loss for words
A medida que las tornas cambiabanAs the tables turned
Me pusiste en la ruedaYou placed me upon the wheel
En tu cámara de torturaIn your torture chamber
Mis restosMy remains were
Quedaron junto a mi última comidaLeft next to my last meal
Desaparecidos sin dejar rastroGone without a trace
Te fuiste a probarYou went off to taste
El fruto de la otra vidaThe fruit of the afterlife
Mientras me siento y remuevoAs I sit and stir
Las pesadillas vuelvenNightmares recur
No he dormido ni un instanteHaven't slept a wink
En cuarenta días o nochesIn forty days or nights

Y no puedo reunir el valorAnd I can't get up the nerve
Para mirarte a los ojos mientras me voyTo look you in the eyes as I'm leaving
Y no puedo seguirAnd I can't go on
Esta misma vieja canción y baile es un asesinato para tus sentimientosThis same old song and dance is murder on your feelings
Ahora y luegoNow and again
Amigos olvidadosForgotten friends
Cruzando mi mente como un campo minadoCrossing my mind like a minefield
Deteniéndome a mirarStopping to stare
Preguntándome: ¿Me atrevo a desactivar esto o desarmar miAsking: Do I dare defuse this or disarm my
Desarmarme a mí mismo?Disarm myself?

Y no puedo reunir el valorAnd I can't get up the nerve
Para mirarte a los ojos mientras me voyTo look you in the eyes as I'm leaving
Y no puedo seguirAnd I can't go on
Esta misma vieja canción y baile es un asesinato para tus sentimientosThis same old song and dance is murder on your feelings
Ahora y luegoNow and again
Amigos olvidadosForgotten friends
Cruzando mi mente como un campo minadoCrossing my mind like a minefield
Deteniéndome a mirarStopping to stare
Preguntándome: ¿Me atrevo a desactivar esto o desarmar miAsking: Do I dare defuse this or disarm my
Desarmarme a mí mismo?Disarm myself?