88 (Oitenta e Oito)

88 (Ochenta y Ocho)

88 (Oitenta e Oito)

Año nuevoAno novo
Primero de enero del 88Primeiro de janeiro de 88
Otro peligro, un milagroMais um perigo, um milagre
Que no fue víctima de abortoQue não foi vitima de aborto

Otra estrellaMais uma estrela
Raza brasileña lista para brillarRaça brasileiro pronto pra brilhar
Amar, luchar y conquistarAmar, lutar e conquistar
Todo lo que el sueño alcanceTudo que o sonho alcançar

¡Él me dará!Ele há de me dar!

Un día en un sueñoNum dia desses em um sonho
Vino a hablarmeVeio me falar

Alexandre, recibe la bendiciónAlexandre toma a bênção
Vengo a bendecirteEu vim te abençoar
Esta es tu misiónEssa é sua missão
¡Y la historia cambiará!E a história vai mudar!

¡Sí!Sim!

AgradecíAgradeci
Tomé la pluma y el papelPeguei a caneta e o papel
La inspiración me mueveInspiração me move
¡Me movió la luz del cielo!Me moveu luz lá do céu!

Los maestros expertosOs bambas professores
¡Les quito el sombrero!Pra eles tiro o chapéu!
Si es un crimen, arréstenmeSe é crime, me prenda
¡Sí, listo, confieso ser el culpable!Sim, pronto eu confesso o réu!

Sin contrato laboral pero trabajoSem CLT mas eu trabalho
Buscando el sonidoGarimpando o som
Mi beneficio es mi oficioMeu beneficio é meu oficio
Dios me dio el donDeus que deu o dom

Sudor y sangreSuor e sangue
Di, entonces, hermanoEu dei, então negão
¡Presta atención!Preste a atenção!
No soy CheNão sou o Che
¡Pero planeo la revolución!Mas eu planejo a revolução!
Evolución es el nombre de la escuela desde pequeñoEvolução o nome da escola de pequeno
¡Así que cada día aprendiendo una nueva lección!Então todo dia aprendendo uma nova lição!

Casete, walkmanFita k7, walkman
Buenos momentosBons acontecimentos!
Siempre buscando un buen sonidoSempre atrás de um bom som
¡Recuerdo los momentos!Recordo os momentos!

Pero Dios no está soloMas Deus não tá sozinho
En la bendición, en la inspiraciónNa bênção, na inspiração!
¡Aprendí de la astucia!Eu aprendi com a malandragem!
¡Hice una maestría!Eu fiz pós graduação!

En este estribilloNessa deixa de refrão
Para los maestros, mi saludo entoncesPros bambas meu salve então!

Chico, Tim, SabotageChico, Tim, Sabotage
Raul, Presley, Pac, LennonRaul, Presley, Pac, Lennon

Y ahora en el estribilloE agora no refrão
Para los maestros, mi saludo entoncesPros bambas meu salve então!

Cartola, Janis, Bob, JimiCartola, Janis, Bob, Jimi
Kurt y ChorãoKurt e Chorão

En este estribilloNessa deixa de refrão
Para los maestros, mi saludo entoncesPros bambas meu salve então

Chico, Tim, SabotageChico, Tim, Sabotage
Raul, Presley, Pac, LennonRaul, Presley, Pac, Lennon

Y ahora en el estribilloE agora no refrão
Para los maestros, mi saludo entoncesPros bambas meu salve então

Cartola, Janis, Bob, JimiCartola, Janis, Bob, Jimi
Kurt y ChorãoKurt e Chorão

Voy siguiendo el tiempoVou acompanhando o tempo
Siempre en movimientoSempre em movimento
A veces aceleroAs vezes acelero
A veces camino lentoAs vezes eu ando lento

Si no te agrado, lamentablementeSe não te agrado infelizmente
¡Ja! ¡Solo lamento!Há! Eu só lamento!
Seré feliz y no dependo de tuVou ser feliz e não dependo do seu
¡Consentimiento!Consentimento!

Soy suave y devastadorEu sou suave e devastante
De una brisa a un vientoDe uma brisa a um vento
Hice calma en un segundoFiz calmaria num segundo
El peor tormentoO pior tormento
Si hay plan, ¡demoro!Se tem rolê, demoro!
Estoy allí, dentroEu tô lá, tô dentro!
No quiero ir, no necesito tu argumentoNão quero ir, não não preciso do seu argumento!

Hago lo que quiero y lo que quiero se convierte en acontecimientosFaço o que eu quero e o que quero se tornam acontecimentos!
Las palabras son mis ladrillos y el flow es mi cementoPalavras são meus tijolos e o flow é meu cimento!
Mis canciones son mis paredes, mi fortaleza de conocimientosParedes minhas musicas, meu forte de conhecimentos!
Aquí dentro están guardados pero comparto sin rencorAqui dentro estão guardados mas divido sem ressentimento!

Espero de corazónEspero de coração
No causarte molestiasQue eu não te cause aborrecimento!
Te odio de corazónTe odeio de coração
¡Si te molesto!Se te causo aborrecimento!

Te mando a ese lugarTe mando pra aquele lugar
Y sin arrepentimientoE sem nenhum arrependimento!
Yo también estuve allí y sin prejuiciosEu também já estive lá e sem nenhum prévio julgamento!
Hablando de ese lugar, recuerdo el infierno, el gobierno sedientoPor falar naquele lugar, lembrei do inferno, o governo sedento
Esta Navidad, en el trasero del pueblo, regalo de gatoNesse Natal, no toba do povo, presente de grego
¡Palo de burro!Pemba de jumento!

En este estribilloNessa deixa de refrão
Para los maestros, mi saludo entoncesPros bambas meu salve então!

Chico, Tim, SabotageChico, Tim, Sabotage
Raul, Presley, Pac, LennonRaul, Presley, Pac, Lennon

Y ahora en el estribilloE agora no refrão
Para los maestros, mi saludo entoncesPros bambas meu salve então

Cartola, Janis, Bob, JimiCartola, Janis, Bob, Jimi
Kurt y ChorãoKurt e Chorão

En este estribilloNessa deixa de refrão
Para los maestros, mi saludo entoncesPros bambas meu salve então!

Chico, Tim, SabotageChico, Tim, Sabotage
Raul, Presley, Pac, LennonRaul, Presley, Pac, Lennon

Y ahora en el estribilloE agora no refrão
Para los maestros, mi saludo entoncesPros bambas meu salve então

Cartola, Janis, Bob, JimiCartola, Janis, Bob, Jimi
Kurt y ChorãoKurt e Chorão

Dudo que no bajes la cabeza... ¡Tonto!Duvido não abaixar a cabeça... Mané
¡Dudo! ¡Sí!Eu duvido! É!
Dudo que no bajes la cabeza... ¡Tonto!Duvido não abaixar a cabeça... Mané

Dudo que no bajes la cabezaDuvido não abaixar a cabeça
Para el rey que trabaja en cuerpos de barroPro rei que trabalha em corpos de lama
Trabajo tras trabajoTrabalho atrás de trabalho
Aumenta el alma, alimenta la famaAumenta alma, alimenta a fama

Tristeza vendida a montones en el callejón de las ilusionesTristeza vendida a rodo no beco das ilusões
¡Se vende por gramos!Se vende em grama!
Estrella fugaz de modaEstrela cadente da moda
Cayó en una zanja, jugo de cañaCaiu numa vala, garapa de cana
Vasito pequeño, en el bolsillo 50 centavosCopinho pequeno, no bolso 50 centavos
Sin limón y llanto en la bancaSem limão e choro na banca
Astuto sin maízMalandro esperto sem milho
Da cuerda al loco sin tela para la mangaDa corda pra louco sem pano pra manga!

De mi vida, soy el guionistaDa minha vida, sou o roteirista!
Y compongo la banda sonora de nuestra historiaE componho a trilha sonora pra nossa história!
Mi ambición es dejar como herenciaMinha ambição, é deixar como herança
Registrada en canciones mi memoriaRegistrado em canções a minha memória!

Trabajo infinito, no marco tarjeta para empezarTrabalho infinito, não marco cartão de ponto pra começar
Y nunca espero que llegue la hora de que mi trabajo termineE nunca espero que chegue a hora do meu trabalho terminar
Mi hora feliz es cuando empiezo, me levanto y miro por la ventanaMeu happy hour é quando começo, levanto e olho pela janela
En busca de inspiración, si no la encuentro, me relajo y me inspiro con ella!Em busca de inspiração se não acho relaxo e me inspiro com ela!