Die Doppler Affäre

El Asunto Doppler

Die Doppler Affäre

Estoy parado y saludando a un idiotaI steh und salutier zu so an Trottl auf
En su chaqueta tiene muchos adornos navideñosAuf seiner Jack'n hat er lauter Christbaumschmuck drauf
Me grita tan fuerte que mis orejas zumbanEr brüllt mi an dass meine Ohrwaschl'n bosch'n
Puede escupir al hablar y se pudre en la bocaEr kann spuck'bn beim Reden und fäult aus da Gosch'n
No tengo ni idea de qué está hablandoVon was er red', hob i kan blassen Schimmer
Solo soy el comandante de este desastre de habitaciónI bin nur Kommandant von diesen Saustallzimmer
Si ve el Doppler en mi armario, estoy acabadoSiecht er de Doppler in mein' Spind, dann bin i g'macht
Abre los cajones, ve el Doppler y se ríe:Er reisst de Kastln auf, siecht de Doppler und er lacht:

No era para tanto, señor comandante de la habitaciónEs war doch alles net so g'mant, herr Zimmerkommandant
¡Vengan a las cinco para el informe, luego estaremos bien de nuevo!Kummans um fünfe zum Raport, dann damma wieder guat!
A partir de ahora, mi querido amigo, estarás bajo una luz muy diferenteAb jetzt, mein liaber Freund, stehst in an ganz an andern Licht
Ven a las cinco para el informe y no olvides el DopplerKomm um Fünfe zum Raport und vergiss de Doppler nicht.

No me gusta, de un cerdo tan corruptoDes loss i mir net g'falln, von so an korrupten Schwein
¿Debería compartir ahora con él por insultarme?Für des dass er mi anfäult, soll jetzt i mit erm noch teil'n?
Voy lleno de horror a su superiorI geh voller Entsetzen zu sein' Vorgesetzten hin
Pero él me presenta como si fuera el culpableDoch der stellt mi hin als ob ich der Linke bin
Póngase derecho y salude, ¿están en sus cabales?Stehn Sie g'rad und grüßen Sie, sog san sie noch bei Sinnen?
¿Tiene en serio un Doppler consigo?Sie haben allen Ernstets einen Doppler bei sich drinnen?
Se arrepentirá, dormirá en la cárcel esta nocheDes werd'n sie noch bereuen, sie schlafen im Häf'n heute Nacht
... eso no era solo un Doppler, eran ¡ocho!......was des war net nur a Doppler, des war'n ja ganze 8???...

No era para tanto, señor comandante de la habitaciónEs war doch alles net so g'mant, herr Zimmerkommandant
¡Vengan a las cinco para el informe, luego estaremos bien de nuevo!Kummans um fünfe zum Raport, dann damma wieder guat!
A partir de ahora, mi querido amigo, estarás bajo una luz muy diferenteAb jetzt, mein liaber Freund, stehst in an ganz an andern Licht
Ven a las cinco para el informe y no olvides el DopplerKomm um Fünfe zum Raport und vergiss de Doppler nicht.

Ya es suficiente, voy al presidenteAuf des hinauf do reichts, i geh zum Präsident
Porque estoy convencido de que conoce la situaciónWeil I überzeugt bin, dass er die Lage kennt
Él dice: 'Debe disculparme, todavía estoy borracho de ayer'Er sogt:"Sie müssen schon verzeihn, i bin vom Vortag noch so zua
Usted es el que tiene los Doppler, ¿cómo se lo explica?Sie san doch der mit de Doppler, sog wie stelln's Ihnen des vur?
No castigo a mi gente, solo hacen su trabajoMeine Leut' die straf' ich nicht, die tun nur ihre Pflicht
Pero usted merece unas cuantas bofetadas de inmediatoDoch Ihnen gehörn sofort a paar Watschen ins Gesicht
Les contaré la moraleja de esta historiaIch werd ihnen erzähl'n die Moral von dera Gschicht
Cuando vaya al presidente, no olvide los DopplerWann'st zum Präsidenten gehst, vergiss die Doppler nicht

No era para tanto, ¡Señor presidente!Es war doch alles net so g'mant, Herr Bundespräsident!
Lamentablemente no sabía que era amante del vinoIch hab doch leider nicht gewusst, dass sie ein Weinliebhaber sind
Me mejoraré, lo prometo, seguiré siendo un buen comandanteI werd' mi bessern, i versprech's, bleib a braver Kommandant
Y cuando termine mi servicio, seré un jubiladound wann mei Dienst vorüber is, bin i ein Tschecherant