The Pearl Fishermen

Los Pescadores de Perlas

The Pearl Fishermen

Las lunas de leche habitan en sus conchas silenciosasThe milkmoons dwell in their quiet shells
Donde cayeron del cieloWhere they fell from the heaven
Dos pescadores de perlas contienen la respiración de nuevoTwo pearl fishermen hold their breath again
Luchan hasta la muerte de nuevo por el mismo premioFight to the death again for the same prize

Oh hermano mío, uno de nosotros pierdeOh my brother, one of us loses
Uno debe ahogarse y el otro ella eligeOne must drown and the other she chooses
El jade del azul te ofrece diamantesThe jade of the blue offers diamonds to you
Pero descubres que no es verdad cuando el sol se poneBut you find it's not true when the sun sets

Te sumerges muy abajoYou dive far below
Donde el sol no llegaWhere the sun doesn't go
Donde tu hermano no sabráWhere your brother won't know
Y la escuchas decir:And you hear her saying:

Oh mi amante, ahora que me has encontradoOh my lover, now that you've found me
Ahora tu hermano está destinado a ahogarseNow your brother is bound to be drowned
No sé por qué pelearían por míI don't know why you'd feud over me
Todas esas perlas yacen dormidas en el lecho marino'All those pearls lay asleep on the sea bed'

La perla en su manoThe pearl in his hand
Ella es solo un grano de arenaShe's just a grain of sand
Está vestida como nieveShe's dressed up as snow
a la luz de la lunain the moonlight

Ella es de porcelanaShe's porcelain
En su piel amarillentaOn his sallow skin
Él ha sido engañadoHe's been taken in
Por la ilusiónBy illusion

Oh hermano mío, ambos somos perdedoresOh my brother, we're both of us losers
No sé por qué ella alguna vez nos eligióI don't know why she ever did choose us
Llamar a uno su amante y enterrar al otroTo call one her lover and bury the other
Así que contengo la respiración hasta que la historia termineSo I'll hold my breath 'til the story is over