VIVA

VIVA

¿Es que mis pasos son tan lentos?
내 걸음이 너무 느린가
nae georeumi neomu neurin-ga
¿Por qué la sombra llega tarde y se esparce sola?
왜 그림자는 뒤늦게 홀로 번질까
wae geurimjaneun dwineutge hollo beonjilkka
Me golpeo de aquí para allá,
이리저리 치이다
irijeori chiida
Y veo que mi corazón cansado está (cubierto de polvo)
보니 지친 내 마음은 (먼지투성이)
boni jichin nae ma-eumeun (meonjituseong-i)
Tropiezo y pierdo el rumbo, no hay salida.
비틀비틀거려 중심을 잃어, no way
biteulbiteulgeoryeo jungsimeul ireo, no way
Por las palabras repetidas duele, me derrumbo cada día (me derrumbo cada día, sí)
반복된 말 땜에 아파, 무너져 매일 (무너져 매일, yeah)
banbokdoen mal ttaeme apa, muneojyeo maeil (muneojyeo maeil, yeah)
¿Acaso esos momentos que dibujé también son un sueño?
그땔 그렸던 순간도 꿈일까
geuttael geuryeotdeon sun-gando kkumilkka
Mi corazón que queda aún está (lleno de heridas).
남겨진 내 마음 여전히 (상처투성이)
namgyeojin nae ma-eum yeojeonhi (sangcheotuseong-i)

No logro nada y solo aumenta la frustración.
되는 건 하나도 없고 짜증만 늘어나
doeneun geon hanado eopgo jjajeungman neureona
No sé qué es lo correcto, ¿qué es lo que debo hacer?
모르겠어 나 대체 뭐가 맞는 걸까
moreugesseo na daeche mwoga manneun geolkka
Lanzo mis pensamientos complicados lejos, nonstop, no puedo parar, hasta el final.
복잡한 생각 던져 저 멀리, nonstop, can't stop 저 끝까지
bokjapan saenggak deonjyeo jeo meolli, nonstop, can't stop jeo kkeutkkaji
Lánzame más allá de este hoy que no termina.
끝나지 않을 오늘 저 너머에 날 던져
kkeunnaji aneul oneul jeo neomeoe nal deonjyeo

Vamos a cantar juntos, viva.
Let's sing along, viva
Let's sing along, viva
¿Y qué si soy torpe?
서툴러도 뭐 어때?
seotulleodo mwo eottae?
Grito toda la noche, alto, arriba.
밤새 소리쳐 높이 arriba
bamsae sorichyeo nopi arriba
Sin arrepentimientos.
후횐 없게
huhoen eopge
Vamos a cantar, viva (hey).
Let's sing, viva (hey)
Let's sing, viva (hey)
Vamos a cantar, viva (hey).
Let's sing, viva (hey)
Let's sing, viva (hey)
Todo va a estar bien.
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Siento que estoy vivo.
I'm feeling like I'm alive
I'm feeling like I'm alive

En cada nuevo camino hay una extraña interrogante (oh, no).
새로운 길마다 낯선 question mark (oh, no)
saeroun gilmada natseon question mark (oh, no)
Cuanto más busco respuestas, más me mareo, oh Dios mío (sí).
답을 찾을수록 어지러워 oh my God (yeah)
dabeul chajeulsurok eojireowo oh my God (yeah)
Al intentar sincronizar mis pasos, el tiempo se desajusta.
걸음을 맞추다 보니 어긋나 버린 timing
georeumeul matchuda boni eogeunna beorin timing
En mi mapa solo quedan espacios vacíos, ¿qué hago?
내 지도엔 여전히 빈칸만 남아 어쩌지
nae jidoen yeojeonhi binkanman nama eojjeoji
No necesito saber qué es correcto o incorrecto (oh).
맞고 틀린 건 아직 몰라도 돼 (oh)
matgo teullin geon ajik mollado dwae (oh)
Aunque sea un poco lento, no quiero perderme (oh).
조금 느리더라도 나를 놓치지 않게 (oh)
jogeum neurideorado nareul nochiji an-ge (oh)
Un día que pasó borroso se vuelve claro,
흐릿하게 흘러간 하루가 선명하게
heuritage heulleogan haruga seonmyeonghage
Dejemos que hoy se despida.
남게 오늘을 보내
namge oneureul bonae

No logro nada y solo aumenta la frustración.
되는 건 하나도 없고 짜증만 늘어나
doeneun geon hanado eopgo jjajeungman neureona
No sé qué es lo correcto, ¿qué es lo que debo hacer?
모르겠어 나 대체 뭐가 맞는 걸까
moreugesseo na daeche mwoga manneun geolkka
Lanzo mis pensamientos complicados lejos, nonstop, no puedo parar, hasta el final.
복잡한 생각 던져 저 멀리, nonstop, can't stop 저 끝까지
bokjapan saenggak deonjyeo jeo meolli, nonstop, can't stop jeo kkeutkkaji
Lánzame más allá de este hoy que no termina.
끝나지 않을 오늘 저 너머에 날 던져
kkeunnaji aneul oneul jeo neomeoe nal deonjyeo

Vamos a cantar juntos, viva.
Let's sing along, viva
Let's sing along, viva
¿Y qué si soy torpe?
서툴러도 뭐 어때?
seotulleodo mwo eottae?
Grito toda la noche, alto, arriba.
밤새 소리쳐 높이 arriba
bamsae sorichyeo nopi arriba
Sin arrepentimientos.
후횐 없게
huhoen eopge
Vamos a cantar, viva (hey).
Let's sing, viva (hey)
Let's sing, viva (hey)
Vamos a cantar, viva (hey).
Let's sing, viva (hey)
Let's sing, viva (hey)
Todo va a estar bien.
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Siento que estoy vivo.
I'm feeling like I'm alive
I'm feeling like I'm alive

Cada vez se vuelve más profundo y me da pena.
점점 더 깊어지고 아쉬워
jeomjeom deo gipeojigo aswiwo
Para detener el mañana así no puedo.
이대로 내일을 멈추기엔
idaero naeireul meomchugien
Mirando hacia el día que tanto esperé,
기다리던 그날 바라보며
gidarideon geunal barabomyeo
Quiero intentar cantarlo.
불러 보고 싶어
bulleo bogo sipeo

Vamos a cantar juntos, viva (woah).
Let's sing along, viva (woah)
Let's sing along, viva (woah)
¿Y qué si somos jóvenes?
청춘인데 뭐 어때?
cheongchuninde mwo eottae?
Gritemos como más auténticos, arriba.
가장 나답게 외쳐 arriba
gajang nadapge oechyeo arriba
Hasta quedarme sin voz.
목이 쉬게
mogi swige
Vamos a cantar, viva (hey).
Let's sing, viva (hey)
Let's sing, viva (hey)
Vamos a cantar, viva (hey).
Let's sing, viva (hey)
Let's sing, viva (hey)
Cualquiera que sea mi forma (woah),
어떤 모습일지라도 (woah)
eotteon moseubiljirado (woah)
Así también brillaré.
이대로도 빛이 나
idaerodo bichi na

Siento que estoy vivo.
I'm feeling like I'm alive
I'm feeling like I'm alive
Siento que estoy vivo.
I'm feeling like I'm alive
I'm feeling like I'm alive
Siento que estoy vivo.
I'm feeling like I'm alive
I'm feeling like I'm alive
Oh, woah.
Oh, woah
Oh, woah
Siento que estoy vivo.
I'm feeling like I'm alive
I'm feeling like I'm alive
Siento que estoy vivo.
I'm feeling like I'm alive
I'm feeling like I'm alive
Siento que estoy vivo.
I'm feeling like I'm alive
I'm feeling like I'm alive
Aquí es donde puedo brillar.
Here's where I can shine
Here's where I can shine