A Means to End

Un Medio para Terminar

A Means to End

Cuando las sombras cobraron vida de nuevoWhen the shadows came alive again
Los fantasmas seguían siendo mis únicos amigosThe ghosts remained my only friends
y las llamas que pensé que me limpiaríanand the flames I thought would cleanse me
eran solo un medio para terminarwere just a means to end

Las visiones de mi agoníaThe visions of my agony
eran una profecía autocumplidawere a self-fulfilling prophecy
Puedo ver el futuroI can see the future
pero me sigue cegandobut it keeps blinding me

Nunca llegaré a casaI will never make it home
Siempre esperé morir soloI always hoped I'd die alone
pero nunca creí del todobut I never quite believed
que cosecharía lo que sembréthat I'd reap the seeds I'd sown

Jugué el juego de la condenaciónI played the damnation game
Demasiado feliz con lo que me convertíToo happy with what I became
Me mantengo dentro de estas paredesI keep myself within these walls
para esconderme de toda tu vergüenzato hide from all your shame

Así que les di la espalda de nuevoSo I turned my back again
y lavé la sangre de mis manosand washed the blood off of my hands
El círculo vicioso comienza de nuevoThe vicious circle begins anew
pero no creo que puedabut I don't think I can

Como una sinfonía repugnanteAs a revolting symphony
suena por simpatía no utilizadaplays for unused sympathy
Me pregunto qué tan fácil debe serI wonder how easy it must be
para ti prosperar en tu lástimafor you to thrive on your pity

Puedo verlo venirI can see it coming down

Si el futuro es la consecuencia de nuestro pasadoIf the future is the consequence of our past
Entonces, ¿por qué tenemos tanto miedo?Then why are we so afraid
¿Temeos que nada pueda ser salvadoDo we fear that nothing can be saved
de todo el sufrimiento que hemos causado?From all the suffering we've laid

Un alma torturada de alegría negadaA tortured soul of joy denied
¿No ves que todo lo que haces es llorar?Don't you see all you ever do is cry
y preguntar al mundoand ask unto the world
'¿Quién ha sufrido más que yo?'"Who have suffered more than I?"

Aunque encuentres tiempo para quejarteThough you find time to complain
Sigues siendo pasivo de la misma maneraYou remain passive just the same
Supongo que nadie te ha dichoI guess no one has told you
que las lágrimas no te traerán cambioTears won't bring you change

Conoce tu desasociaciónKnow your disassociation
con tu propia contaminaciónwith your own contamination
solo te llevará más lejoswill only lead you further
en tu degeneracióninto your degeneration

Cuando las sombras cobraron vida de nuevoWhen the shadows came alive again
Los fantasmas seguían siendo mis únicos amigosThe ghosts remained my only friends
y las llamas que pensé que me limpiaríanand the flames I thought would cleanse me
eran solo un medio para terminarwere just a means to end

Conoce tu desasociaciónKnow your disassociation
con tu propia contaminaciónwith your own contamination
solo te llevará más lejoswill only lead you further
en tu degeneracióninto your degeneration