The Frailty of Vanity

La Fragilidad de la Vanidad

The Frailty of Vanity

Vio la luz en su rostroHe saw the light upon his face

Para el ojo simpleTo the simple eye
la vanidad es algo para aborrecervanity is something to abhor
Sin embargo, para el observadorYet to the beholder
ningún regalo podría significar másNo gift could mean any more
La belleza debe ser apreciadaBeauty should be cherished
más que cualquier virtud inútilmore than any useless virtue
porque a los hermosos se les perdonafor the beautiful are forgiven
más que a cualquiera de ustedesMore so than any of you

Sin embargo, la belleza es bastante inútilYet beauty is rather useless

No seré juzgado por el contenido de mi almaI won't be judged by the contents of my soul
porque el concepto se ha vuelto bastante antiguofor the concept has grown quite old
Nunca me importó el respeto que se me brindabaI never cared for the respect afforded to me
Siempre preferí la envidiaI always preferred the envy
Daría mi alma para aferrarme a mi juventudI'd give my soul to hold on to my youth
y a las personas que aún tengo que usarand I'll the people I've yet to use
Permaneceré impune hasta que esté muertoI'll go unpunished until I'm dead
o eso pensó hasta que dijoor so he thought until he said

'Cada acción cayó sobre mi rostro"Every deed fell upon my face
Sin embargo, todos estos años no dejaron rastroYet for all these years they left no trace
Rogaría que mis errores pudieran deshacerseI'd pray my wrongs could be undone
Si hubiera sabido en qué me convertiría'If I had known what I'd become"

Vio la luz y maldijo su miradaHe saw the light and damned it's gaze

La belleza se desvanece mientras el cuerpo se descomponeBeauty fades while the body decays
pero la belleza permanece mientras el alma está perdidabut beauty stays while the soul is astray
Esto es un regalo para aquellos con vanidadThis is a gift to those with vanity
¿Pero qué justicia podría ser realmente esa?but what justice could that really be?

La belleza es solo superficialBeauty is only skin deep
entonces, ¿por qué es el único estándar que mantenemos?so why is it the only standard we keep
No tiene ningún uso prácticoIt has no practical use
sin embargo, un millón de formas de abuso flagranteyet a million forms of blatant abuse
Debido a las vidas que has descartadoBecause of the lives you've cast aside
usas ese rostro como disfrazyou wear that face as a disguise
La belleza hace fácil ocultarBeauty makes it easy to hide
la fealdad interiorthe ugliness inside

Cada acción cayó sobre mi rostroEvery deed fell upon my face
Sin embargo, todos estos años no dejaron rastroYet for all these years they left no trace
Rogaría que mis errores pudieran deshacerseI'd pray my wrongs could be undone
Si hubiera sabido en qué me convertiríaIf I had known what I'd become

Ahora no podía soportar el dolorNow he couldn't take the pain
esta belleza no era la mismathis beauty was not the same
lo había abandonado después de todoit had forsaken him after all
cuando su rostro salpicó en la paredwhen his face splattered on the wall