Worldwide Socialites Unite

Unión de Sociales de Todo el Mundo

Worldwide Socialites Unite

En la cima de la escalera social habloAt the top of the social ladder I speak
Permítanme darles la bienvenida oficialmenteLet me welcome you here officially
Al fondo del tintineo de martinisTo the back drop of martini clatter
Rompan el hielo con charlas superficialesBreak the ice with superficial chatter
Me alegra ser el presentador de este añoI'm glad to be this year's MC
Para saludar a lo chic y a la éliteTo greet the chic and the elite
Sí, finalmente pueden mezclarse y socializarYeah, you finally get to mix and mingle
Estrechando manos hasta que los dedos les hormigueenPressing flesh until your fingers tingle

Unión de sociales de todo el mundoWorldwide socialites unite
Está bien, perfectoOK, alright

La banda es más grandiosa de lo que recuerdoThe band is grander than I recall
La conversación es culta, aunque un poco limitadaThe talk is cultured, if a little small
Sigan desfilando con sus modales fingidosKeep parading your charading manners
Sigan pretendiendo que realmente importaKeep pretending that it really matters
No pregunten, no cuentenDon't ask, don't tell
Y por favor no miren fijamente al emperadorAnd please don't stare at the emperor
En ropa interiorIn his underwear
Gracias especiales al comité de bocadillosSpecial thanks to the snack committee
Cielos, ¿no lucen bonitas esas tartaletas?Heavens, don't those tarts look pretty

Unión de sociales de todo el mundoWorldwide socialites unite
Disfruten la conversaciónEnjoy the conversation
Pero traten de mantenerla ligeraBut try to keep it light
Solo eviten la fricciónJust avoid the friction
Y si sienten convicciónAnd if you feel conviction
Bueno, entonces, cariño, salgan afueraWell then, baby, step outside
Mantengamos lo 'light' en lo socialLet's keep the "lite" in social
Mantengamos la socialización ligeraLet's keep the social light
Mantengamos lo 'light' en socialitéLet's keep the "lite" in socialite

Unión de sociales de todo el mundoWorldwide socialites unite
Eviten la temida preguntaAvoid the dreaded question
El significado de nuestras vidasThe meaning of our lives
Y en cuanto a la existencia de DiosAnd as to God's existence
Bueno, eso es asunto privadoWell, that's your private business
Y, francamente, impolutoAnd, quite frankly, impolite
Mantengamos lo 'light' en lo socialLet's keep the "lite" in social
Mantengamos esta socialización ligeraLet's keep this social light
Mantengamos lo 'light' en socialitéLet's keep the "lite" in socialite