Against the Cistem

Contra el Sistema

Against the Cistem

¿Qué quieres ser cuando crezcas?What do you want to be when you grow up?
Desearía tener más de una opciónI wish I could have more than one option
Luchando contra un sistema. No quieroFighting against a system. I don't want to
Pero mis condiciones tienen malas noticiasBut my conditions have bad bews

Nuestra existencia lleva el pesoOur existence carries the weight
De la marginalidadOf marginality
Nuestra existencia lleva pesoOur existence is carrying weight

No te rindas en la luchaDon't give up of the fight
No estamos en cuerpos equivocados, estamos trascendiendo la vidaWe're not in wrong bodies, we're transcending life

Cuando el mundo nos oprimeWhen the world opresses us
Aprendamos a decir no, y luego a levantarnosLet's learn to say no, and then to rise
Contra el sistemaAgainst the cistem

Cuando escriboWhen I write
Escribo en nombre de todos nosotrosI write in the name of us all
Quienes alguna vez, al menos, abandonaron la escuela por humillación (humillación)Who once, atleast, left the school for humiliation (humiliation)

¿Alguna vez has pensado? ¿Qué será de un niño trans cuando crezca?Have you ever thought? What will a transchild be when she grows up?

Nuestra existencia lleva el peso de tener solo una opción (prostitución)Our existence carries the weight of having only one option (prostitution)
Nuestra existencia lleva pesoOur existence is carrying weight

No te rindas en la luchaDon't give up of the fight
No estamos en cuerpos equivocados, estamos trascendiendo la vidaWe're not in wrong bodies, we're transcending life

Cuando el mundo nos oprimeWhen the world opresses us
Aprendamos a decir no, y luego a levantarnosLet's learn to say no, and then to rise
Contra el sistemaAgainst the cistem

Nuestra existencia lleva el peso de tener solo una opciónOur existence carries the weight of having only one option
Nuestra existencia lleva el peso de la marginalidad contra el sistemaOur existence carries the weight of marginality against the cistem