Confidence

Confianza

Confidence

Tenía una figura pequeña, ojos verdes y una mente rápidaShe had a small frame, green eyes, and a quick wit
La hice temblar con un movimiento de muñecaI got her trembling with a flick of my wrist
Y ella dijo, 'es hora, porque estoy tan sola'And she said, 'it's on, 'cause i'm so alone.'
Le gustan los chicos de las revistasShe likes the boys in the magazines
Ya sabes, los que no tienen personalidadYou know, the ones with zero personality
Le dije, 'nena, tienes buen gusto. Soy estoico, importante y vacío'I said, 'baby, you've got taste. i am stoic and important and hollow.'

Lo siento dulzura, pero he estado guardando este secretoI'm sorry sweetness, but i've been keeping this secret
Que después de esta noche, (después de esta noche) solo serás una vista dolorosa másThat after tonight, (after tonight) you're just another sore sight
(bueno, lo siento)(well, i'm sorry)
Lo siento dulzura, he estado guardando este secretoI'm sorry sweetness, i've been keeping this secret
Que después de esta noche, solo serás otra vista dolorosaThat after tonight, you're just another sore sight

Estoy diciendo todas las frases que conozco para captar su interésI'm sayin' every line i know to get her interested
Escribí el libro sobre todos estos tipos de mujeresI wrote the book on all these types of women
Ella dijo, 'eres genial, pero tus ojos son crueles'She said, 'you're cool, but your eyes are cruel.'
Le gustan los chicos con esa confianzaShe likes the boys with that confidence
Ya sabes, el tipo que convierte a los honestos en mentirososYou know, the kind that makes liars out of honest men
'nena, aquí está tu oportunidad. No te amaré, pero te usaré de la misma manera''baby, here's your chance. i won't love you but i'll use you just the same.'

Lo siento dulzura, pero he estado guardando este secretoI'm sorry sweetness, but i've been keeping this secret
Que después de esta noche, (después de esta noche) solo serás una vista dolorosa másThat after tonight, (after tonight) you're just another sore sight
(bueno, lo siento)(well, i'm sorry)
Lo siento dulzura, he estado guardando este secretoI'm sorry sweetness, i've been keeping this secret
Que después de esta noche, solo serás otra vista dolorosaThat after tonight, you're just another sore...

Siempre en tu contra, nunca de pieAlways on your back, never on your feet
Escondiéndote detrás de una aburrida inseguridadHiding behind a boring insecurity
Eres hermosa y tontaYou're gorgeous and you're dumb
No tienes muchoYou haven't got that much
Olvida todas esas mentiras, todos esos cuerpos, esos hombresForget all those lies, all those bodies, those men
Olvidemos el dulce hablar, el sudor y el olorLet's just forget the sweet talk, the sweat and the scent
Caíste por cada frase, la misma cada nocheYou fell for every line, the same one every night

(sé que soy despiadado, pero eres ingenua. Me importa poco. Me importa poco)(i know i'm heartless, but you're clueless. i could care less. i could care less)
Lo siento dulzura, pero he estado guardando este secretoI'm sorry sweetness, but i've been keeping this secret
Que después de esta noche, solo serás una vista dolorosa másThat after tonight, you're just another sore sight
(sé que soy despiadado, pero eres ingenua. Me importa poco. Me importa poco)(i know i'm heartless, but you're clueless. i could care less. i could care less)
Lo siento dulzura, he estado guardando este secretoI'm sorry sweetness, i've been keeping this secret
Que después de esta noche, solo serás otra vista dolorosa, otra vista dolorosaThat after tonight, you're just another sore sight, another sore sight
(sé que soy despiadado, sé que soy despiadado)(i know i'm heartless, i know i'm heartless)
Sé que soy despiadado, pero eres ingenua (ingenua). Me importa pocoI know i'm heartless, but you're clueless (clueless). i could care less