See You Next Fall

À la prochaine automne

See You Next Fall

Si tout va bien, je ne peux pas direIf all is well, I can not tell
Dois-je me racler la gorge ?Should I clear my throat?
Pour poser le marteauFor to lay the hammer down
J'attendrai et je verrai malgréI'll wait and see in spite
Les idées reçuesOf the common misconceptions
De tous ces petits clownsFrom all the little clowns
Faisons quelques mouvements, j'ai des nouvellesLet's make some moves, I've got the news
C'est enfin làIt's finally here
Après avoir supplié comme un chienAfter begging like a dog
Je fuirai la scène vers un endroit propreI'll flee the scene to somewhere clean
Ou je resterai derrièreOr be left behind
Dans le monde des demi-dieuxIn the world of demigods

Bonne journéeGood day
Pour moi en tout casFor me at least
Je ne grince pas des dentsI'm not grinding my teeth
Je ne guette pasI'm not lying in wait
Il y a quelque chose de chaudThere's something warm
Les dragons à abattreThe dragons to slay
C'est quelque chose de charmantIt's something of charm
De n'avoir rien à direTo have nothing to say

Juste un petit feu, une cape sombre à engendrerJust a small fire, dark cape to sire
Toutes les richesses terrestresAll the earthly riches
J'ai essayé de saisir en vainI have tried to grasp in vain
À la prochaine automne, j'en ai marre de tout çaSee you next fall, sick of it all
Garde ma seule possessionKeep my sole possession
Pour façonner la boule et la chaîneFor to shape the ball and chain

Bonne journéeGood day
Pour moi en tout casFor me at least
Je ne grince pas des dentsI'm not grinding my teeth
Je ne guette pasI'm not lying in wait
Il y a quelque chose de chaudThere's something warm
Les dragons à abattreThe dragons to slay
C'est quelque chose de charmantIt's something of charm
De n'avoir rien à direTo have nothing to say

Bonne journéeGood day
Pour moi en tout casFor me at least
Je ne grince pas des dentsI'm not grinding my teeth
Je ne guette pasI'm not lying in wait
Il y a quelque chose de chaudThere's something warm
Les dragons à abattreThe dragons to slay
C'est quelque chose de charmantIt's something of charm
De n'avoir rien à direTo have nothing to say