Turn And Turn Again

Tourne et retourne encore

Turn And Turn Again

Usé d'avoir marché si loinWorn from walking this far
Tellement fatigué d'avoir parlé autantSo worn from talking this much
Et ce que nous avons trouvé et ce que nous avons vuAnd what we found and what we've seen
Alors que la route descendAs the road curves down

Et les lumières s'allument pour nous accueillirAnd the lights come up to meet us
Silencieux pour la soiréeSilent for the evening
Nous entrons dans cette villeWe enter this town
Comme des créatures nouvellement néesLike new born creatures

Ceux que je connais, je les vois autrementThose I know i see anew
Et l'espace entre nous se réduitAnd the space between us is reduced
Car je suis humainFor i am human
Et toi aussi tu es humainAnd you are human too

Alors tourne et retourne encoreSo turn and turn again
Nous appelons tous les naviresWe are calling in all the ships
Chaque voyageur, rentrez chez vousEvery traveller please come home
Et racontez-nous tout ce que vous avez vuAnd tell us all that you have seen

Brisez chaque verrou de chaque porteBreak every lock to every door
Rendez chaque arme à chaque tiroirReturn every gun to every draw
Pour que nous puissions tournerSo we can turn
Et retourner encoreAnd turn again

Seuls les prêtres et les clowns peuvent nous sauver maintenantOnly priests and clowns can save us now
Seulement un signe de Dieu ou un ouraganOnly a sign from God or a hurricane
Peut provoquerCan bring about
Le changement que nous désirons tousThe change we all want

Et nous l'avons encore faitAnd we've done it again
Ce tour que nous avonsThis trick we have
De transformer l'amour en douleurOf turning love to pain
Et la paix en guerreAnd peace to war

Nous ne sommes que de la cendre dans un potWe're just ash in a jar

Alors tourne et retourne encoreSo turn and turn again
Nous appelons tous les naviresWe are calling in all the ships
Chaque voyageur, rentrez chez vousEvery traveller please come home
Et racontez-nous tout ce que vous avez vuAnd tell us all that you have seen

Brisez chaque verrou de chaque porteBreak every lock to every door
Rendez chaque arme à chaque tiroirReturn every gun to every draw
Pour que nous puissions tournerSo we can turn
Et retourner encoreAnd turn again

Alors tourne et retourne encoreSo turn and turn again
Nous appelons tous les naviresWe are calling in all the ships
Chaque voyageur, rentrez chez vousEvery traveller please come home
Et racontez-nous tout ce que vous avez vuAnd tell us all that you have seen

Brisez chaque verrou de chaque porteBreak every lock to every door
Rendez chaque arme à chaque tiroirReturn every gun to every draw
Pour que nous puissions tournerSo we can turn
Et retourner encoreAnd turn again