А знаешь, всё ещё будет (a znaesh', vsyo eshchyo budet)

En weet je, het komt nog steeds goed

А знаешь, всё ещё будет (a znaesh', vsyo eshchyo budet)

En weet je, het komt nog steeds goed
А знаешь, всё ещё будет
A znayesh, vsyo yeshcho budet
De zuidelijke wind zal nog waaien
Южный ветер ещё подует
Yuzhnyy veter yeshcho poduyet
En de lente zal nog toveren
И весну ещё наколдует
I vesnu yeshcho nakolduyet
En herinneringen ombladeren
И память перелистает
I pamyat perelistayet
En ons weer samenbrengen
И встретиться нас заставит
I vstretit'sya nas zastavit
En ons weer samenbrengen
И встретиться нас заставит
I vstretit'sya nas zastavit
En nog steeds zullen jouw lippen
И ещё меня на рассвете
I yeshcho menya na rassvete
Mij bij zonsopgang wekken
Губы твои разбудят
Guby tvoyi razbudyat

Geluk, wat is het, dezelfde vogel
Счастье, что оно, та же птица
Schast'ye, chto ono, ta zhe ptitsa
Als je het laat vliegen, vang je het niet
Упустишь и не поймаешь
Upustish i ne poymayesh
En in een kooi is het ook niet fijn
А в клетке ему томиться
A v kletke yemu tomit'sya
Dat is ook niet goed
Тоже ведь не годится
Tozhe ved' ne goditsya
Het is moeilijk met hem, begrijp je
Трудно с ним, понимаешь
Trudno s nim, ponimayesh

Begrijp je, het komt nog steeds goed
Понимаешь, всё ещё будет
Ponimayesh, vsyo yeshcho budet
De sporen rennen in honderd richtingen
В сто концов убегают рельсы
V sto kontsov ubegayut rel'sy
Vliegtuigen vertrekken op hun vlucht
Самолёты уходят в рейсы
Samolyoty ukhodyat v reysy
Schepen lichten het anker
Корабли снимаются с якоря
Korabli snimayutsya s yakorya
Als mensen dit maar zouden herinneren
Если б помнили это люди
Esli b pomnili eto lyudi
Als mensen dit maar zouden herinneren
Если б помнили это люди
Esli b pomnili eto lyudi
Zouden ze vaker aan wonderen denken
Чаще думали бы о чуде
Chashche dumali by o chude
Zouden mensen minder huilen
Реже бы люди плакали
Rezhye by lyudi plakali

Geluk, wat is het, dezelfde vogel
Счастье, что оно, та же птица
Schast'ye, chto ono, ta zhe ptitsa
Als je het laat vliegen, vang je het niet
Упустишь и не поймаешь
Upustish i ne poymayesh
En in een kooi is het ook niet fijn
А в клетке ему томиться
A v kletke yemu tomit'sya
Dat is ook niet goed
Тоже ведь не годится
Tozhe ved' ne goditsya
Het is moeilijk met hem, begrijp je
Трудно с ним, понимаешь
Trudno s nim, ponimayesh

Ik zal het niet wreed opsluiten
Я его не запру безжалостно
Ya yevo ne zapru bezhalostno
Ik zal het niet wreed opsluiten
Я его не запру безжалостно
Ya yevo ne zapru bezhalostno
Ik zal het niet wreed opsluiten
Я его не запру безжалостно
Ya yevo ne zapru bezhalostno
Ik zal de vleugels niet verminken
Крылья не искалечу
Krylya ne iskalechu
Als je wegvliegt, vlieg dan, alsjeblieft
Улетаешь, лети, пожалуйста
Uletayesh, leti, pozhaluysta
Als je wegvliegt, vlieg dan, alsjeblieft
Улетаешь, лети, пожалуйста
Uletayesh, leti, pozhaluysta
Als je wegvliegt, vlieg dan, alsjeblieft
Улетаешь, лети, пожалуйста
Uletayesh, leti, pozhaluysta
Weet je, hoe we de ontmoeting vieren
Знаешь, как отпразднуем встречу
Znayesh, kak otprazdnuem vstrechu