Две свечи (dve svechi)

Dos Velas

Две свечи (dve svechi)

En esta noche tranquila, encendiendo velas
В этот тихий вечер, зажигая свечи
V etot tikhiy vecher, zazhigay a svechi
Hay cosas que decirnos, amigo
Есть нам, что друг другу сказать
Yest' nam, chto drug drugu skazat'
Amigo mío, sigues siendo el mismo, incluso más guapo
Друг мой, ты все та же, чуть красивей даже
Drug moy, ty vse ta zhe, chut krasivey dazhe
Solo que la tristeza se oculta en tus ojos
Лишь печаль таится в глазах
Lish pechal' taitsa v glazakh

Cuántas historias tenemos, tanto graciosas como tristes
Сколько нам историй, и смешных, и грустных
Skol'ko nam istoriy, i smeshnykh, i grustnykh
La vida nos las ha contado en el camino
Рассказала жизнь по пути!
Rasskazala zhizn' po puti!
Sabes, amigo del corazón
Знаешь, друг сердечный
Znayesh', drug serdyechnyy
Aún nos queda mucho por recorrer
Многое, конечно, нам еще придется пройти
Mnogoye, konechno, nam eshche pridetsya proyti

Dos velas se consumirán hasta el amanecer
Две свечи к утру догорят
Dve svechi k utru dogoryat
Dejando su huella en el mundo
Оставляя в мире свой след
Ostavlyaya v mire svoy sled
Dos velas en la noche oscura
Две свечи в темной ночи
Dve svechi v temnoy nochi
Regalan luz a los solitarios
Дарят свет всем одиноким
Daryat svet vsem odinokim

Dos velas se consumirán hasta el amanecer
Две свечи к утру догорят
Dve svechi k utru dogoryat
Pero mientras no se apague el fuego
Но пока не гаснет огонь
No poka ne gasnet ogon'
Si estás solo
Если ты одинок
Esli ty odinok
Extiende tu mano hacia la luz
Протяни к свету ладонь
Protyani k svetu ladon'

Búsquedas, dudas, altibajos
Поиски, сомнения, взлеты и паденья
Poiski, somneniya, vzlety i paden'ya
Habrá, pero te lo diré de nuevo
Будут, но скажу тебе вновь
Budut, no skazhu tebe vnov'
No pierdas la esperanza, mañana, como siempre
Не теряй надежду, завтра, как и прежде
Ne teryay nadezhdu, zavtra, kak i prezhde
El amor gobernará el mundo
Миром будет править любовь
Mirom budet pravit' lyubov'

A veces deseamos silencio
Порой нам хочется тишины
Poroy nam khochitsya tishiny
Aquí no hay culpa tuya ni mía
Здесь нет твоей и моей вины
Zdes' net tvoyey i moyey viny
Porque tú misma sabes
Ведь знаешь ты сама
Ved' znayesh' ty sama
Que es fácil volverse loco por las preocupaciones del mundo
Легко сойти с ума от мирских забот
Legko soiti s uma ot mirskikh zabot

Pero ante Dios somos todos iguales
Но перед Богом мы все равны
No pered Bogom my vse ravny
Seamos ricos o pobres
Будь мы богаты или бедны
Bud' my bogaty ili bedny
Y si aún hay fuego en tu alma
И если есть еще в твоей душе огонь
I esli yest' eshche v tvoyey dushe ogon'
Extiende tu mano hacia mí
Протяни мне ладонь
Protyani mne ladon'

Dos velas se consumirán hasta el amanecer
Две свечи к утру догорят
Dve svechi k utru dogoryat
Dejando su huella en el mundo
Оставляя в мире свой след
Ostavlyaya v mire svoy sled
Dos velas en la noche oscura
Две свечи в темной ночи
Dve svechi v temnoy nochi
Regalan luz a los solitarios
Дарят свет всем одиноким
Daryat svet vsem odinokim

Dos velas se consumirán hasta el amanecer
Две свечи к утру догорят
Dve svechi k utru dogoryat
Pero mientras no se apague el fuego
Но пока не гаснет огонь
No poka ne gasnet ogon'
Si estás solo
Если ты одинок
Esli ty odinok
Extiende tu mano hacia la luz
Протяни к свету ладонь
Protyani k svetu ladon'

Guardemos silencio, pues las estrellas no se apagan en la noche
Помолчим, ведь звезды не гаснут в ночи
Pomolchim, ved' zvezdy ne gasnut v nochi
Guardemos silencio, dos velas arden en la tranquilidad
Помолчим, горят в тишине две свечи
Pomolchim, goryat v tishine dve svechi
Guardemos silencio
Помолчим
Pomolchim