Этот мир (etot mir)

Ce monde

Этот мир (etot mir)

Pour le fait qu'il n'y a mai qu'une fois par an
За то, что только раз в году бывает май
Za to, chto tol'ko raz v godu byvayet may
Pour l'aube terne d'un jour maussade
За блеклую зарю ненастного дня
Za blekluyu zaryu nenastnogo dnya
Tu peux accuser n'importe qui dans ce monde
Кого угодно, ты на свете обвиняй
Kogo ugodno, ty na svete obvinyay
Mais pas moi, je te prie, pas moi
Но только не меня, прошу, не меня
No tol'ko ne menya, proshu, ne menya

Ce monde n'est pas de notre invention
Этот мир придуман не нами
Etot mir priduman ne nami
Ce monde n'est pas de mon invention
Этот мир придуман не мной
Etot mir priduman ne mnoy
Ce monde n'est pas de notre invention
Этот мир придуман не нам
Etot mir priduman ne nam
Ce monde n'est pas de mon invention
Этот мир придуман не мной
Etot mir priduman ne mnoy

Ce n'est pas moi qui ai inventé que les jours passent
Придумано не мной, что мчится день за днём
Pridumano ne mnoy, chto mchitsya den' za dnyom
Parfois la joie, parfois la peine pour quelqu'un
То радость, то печаль кому-то неся
To radost', to pechal' komu-to nesya
Et le monde est fait de telle sorte que tout est possible
А мир устроен так, что всё возможно в нём
A mir ustrojen tak, chto vsyo vozmozhno v nyom
Mais après, rien ne peut être corrigé
Но после ничего исправить нельзя
No posle nichego ispravit' nel'zya

Ce monde n'est pas de notre invention
Этот мир придуман не нами
Etot mir priduman ne nami
Ce monde n'est pas de mon invention
Этот мир придуман не мной
Etot mir priduman ne mnoy
Ce monde n'est pas de notre invention
Этот мир придуман не нам
Etot mir priduman ne nam
Ce monde n'est pas de mon invention
Этот мир придуман не мной
Etot mir priduman ne mnoy

Il n'y a qu'une seule façon de faire face au destin
Один лишь способ есть нам справиться с судьбой
Odin lish' sposob yest' nam spravit'sya s sud'boy
Il n'y a qu'un seul chemin dans le tourbillon des jours
Один есть только путь в мелькании дней
Odin yest' tol'ko put' v mel'kaniy dney
Bien que chasser les nuages soit difficile au-dessus de la terre
Пусть тучи разогнать нам трудно над землёй
Pust' tuchi razognat' nam trudno nad zemlyoy
Nous pouvons nous aimer l'un l'autre encore plus fort
Но можем мы любить друг друга сильней
No mozhem my lyubit' drug druga sil'ney

Ce monde n'est pas de notre invention
Этот мир придуман не нами
Etot mir priduman ne nami
Ce monde n'est pas de mon invention
Этот мир придуман не мной
Etot mir priduman ne mnoy
Ce monde n'est pas de notre invention
Этот мир придуман не нам
Etot mir priduman ne nam
Ce monde n'est pas de mon invention
Этот мир придуман не мной
Etot mir priduman ne mnoy