Как-нибудь (kak-nibud')

Op een dag (kak-nibud')

Как-нибудь (kak-nibud')

Rondom is het hoofd, de lichten brandenКругом голова, фонари горят
De straat is leeg, de regen op de stoepУлица пуста, дождь по мостовой
Ik zou de bladzijde van de kalender willen scheurenМне бы оборвать лист календаря
In de rij staan voor een ander lotВ очереди встать за другой судьбой

Op een dag, ergens, met iemandКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
De langverwachte zonsopgang verwelkomendДолгожданный встречая рассвет
Bijt even op je lipЗакуси на мгновенье губу
Van de teleurstelling dat je niet in de juiste kleur bentОт обиды за то, что попала не в цвет
Van het feit dat de manen van de paardenОт того, что гривастый табун
Behalve dromen, niets hebben gebrachtКроме снов, ничего не принес
Op een dag, ergens, met iemandКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Verberg je tranen niet, schaam je nietНе стыдись своих слез, не стыдись

De bar is al lang gesloten, bij de deurБар давно закрыт, у его дверей
Heeft de tram mijn schaduw verpletterdТень мою трамвай задавил
De wind heeft in september de aderen geopendВетер вены вскрыл небу в сентябре
Een licht zoute smaak van de liefdeЧуть солоноват вкус любви

Op een dag, ergens, met iemandКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Vergeet niet door het open raam te kijkenУ раскрытого настежь окна
Vergeet niet naar de wolken te kijkenПосмотреть в облака не забудь
Daar ergens zal een snaar plotseling brekenГде-то там в кучевых вдруг порвется струна
En de koppige pony valt op de borstИ упрямая челка на грудь
Raakt de ziel aanУпадет, прикоснувшись к душе
Op een dag, ergens, met iemandКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Zonder mij goed, zonder mijБез меня хорошей, без меня

Het nachthuis slaapt met de tekst HotelСпит ночлежный дом с надписью Отель
De agent kijkt me naМилиционер смотрит вслед
In dat warme huis is het bed koudВ теплом доме том холодна постель
Het bed is koud, er is geen gelukХолодна постель, счастья-то нет

Op een dag, ergens, met iemandКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Pratend over nietsРазговаривая ни о чем
Zet een stapje naar linksНа два шага левее чуть-чуть
En je ziet een ander schouderОтойди и чужое увидишь плечо
De tovenarij van het vorige leven terugbrengenПрошлой жизни вернуть ворожбу
Is nooit aan iemand gegevenНикому никогда не дано
Op een dag, ergens, met iemandКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Is het ons allemaal voorbestemd, voorbestemdВсем нам быть суждено, суждено

De tovenarij van het vorige leven terugbrengenПрошлой жизни вернуть ворожбу
Is nooit aan iemand gegevenНикому никогда не дано
Op een dag, ergens, met iemandКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Is het ons allemaal voorbestemd, voorbestemdВсем нам быть суждено, суждено