Как-нибудь (kak-nibud')

Alguna vez (kak-nibud')

Как-нибудь (kak-nibud')

Alrededor la cabeza, las luces brillanКругом голова, фонари горят
La calle está vacía, la lluvia en el pavimentoУлица пуста, дождь по мостовой
Quisiera arrancar una hoja del calendarioМне бы оборвать лист календаря
Ponerme en la fila por otro destinoВ очереди встать за другой судьбой

Alguna vez, en algún lugar, con alguienКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Esperando el amanecer tan deseadoДолгожданный встречая рассвет
Muerde tu labio por un momentoЗакуси на мгновенье губу
Por la tristeza de no haber encajadoОт обиды за то, что попала не в цвет
Por el hecho de que la manada de crinesОт того, что гривастый табун
No trajo nada más que sueñosКроме снов, ничего не принес
Alguna vez, en algún lugar, con alguienКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
No te sientas avergonzado de tus lágrimas, no te sientasНе стыдись своих слез, не стыдись

El bar ya cerró, a su puertaБар давно закрыт, у его дверей
Mi sombra fue aplastada por el tranvíaТень мою трамвай задавил
El viento rasgó venas en el cielo de septiembreВетер вены вскрыл небу в сентябре
Un sabor ligeramente salado del amorЧуть солоноват вкус любви

Alguna vez, en algún lugar, con alguienКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Frente a la ventana abierta de par en parУ раскрытого настежь окна
No olvides mirar las nubesПосмотреть в облака не забудь
Allí, en algún lugar entre las nubes, de repente se romperá una cuerdaГде-то там в кучевых вдруг порвется струна
Y el flequillo rebelde caerá sobre el pechoИ упрямая челка на грудь
Tocando el almaУпадет, прикоснувшись к душе
Alguna vez, en algún lugar, con alguienКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Sin mí, bien, sin míБез меня хорошей, без меня

La casa de huéspedes duerme con el letrero de HotelСпит ночлежный дом с надписью Отель
El policía mira hacia atrásМилиционер смотрит вслед
En esa casa cálida, la cama está fríaВ теплом доме том холодна постель
La cama está fría, no hay felicidadХолодна постель, счастья-то нет

Alguna vez, en algún lugar, con alguienКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Hablando de nadaРазговаривая ни о чем
Un par de pasos a la izquierda, un pocoНа два шага левее чуть-чуть
Aléjate y verás el hombro ajenoОтойди и чужое увидишь плечо
Regresar la magia de la vida pasadaПрошлой жизни вернуть ворожбу
Nunca se le ha dado a nadieНикому никогда не дано
Alguna vez, en algún lugar, con alguienКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
A todos nosotros nos está destinado, está destinadoВсем нам быть суждено, суждено

Regresar la magia de la vida pasadaПрошлой жизни вернуть ворожбу
Nunca se le ha dado a nadieНикому никогда не дано
Alguna vez, en algún lugar, con alguienКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
A todos nosotros nos está destinado, está destinadoВсем нам быть суждено, суждено