Liubov',pokhozhaia na son

Liefde, die lijkt op een droom

Liubov',pokhozhaia na son

Ik kijk in jouw ogen, als in een spiegel,Ia v glaza tvoi, kak v zerkalo smotrius',
Bang om mijn reflectie te verliezen.Otrazhen'e poteriat' svoe boius'.
Ik wil niet dat je slechts een gast bent,Ne khochu, chtob ty lish' gostem byl,
In de schemering van de nacht, en mijn lot.V sumrake nochej, i sud'be moej.
Ik hou van jou, zoals men in het leven doet,Ia liubliu tebia, kak liubiat v zhizni raz,
Alsof de zon in de wereld er niet was voor ons.Slovno solntsa v mire ne bylo do nas.
Van zorgen en kleine ruzies heb je me weggetrokken,Ot zabot i melkikh ssor ty menia uvel,
En de sleutels naar geluk voor mij gevonden.I kliuchi ot schast'ia dlia menia nashel.
Voor mij gevonden.Dlia menia nashel.

Refrein:Pripev:
Liefde, die lijkt op een droom,Liubov', pokhozhaia na son,
Kristallen hart, een heldere toon,Serdets khrustal'nyj perezvon,
Jouw betoverende "ik hou van je",Tvoe volshebnoe "liubliu",
Herhaal ik zachtjes als een echo.Ia tikhim ehkhom povtoriu.
Liefde, die lijkt op een droom,Liubov', pokhozhaia na son,
Maakte mijn huis gelukkig en zoet,Schastlivym sdelala moj dom,
Maar ondanks de wetten van de slaap,No vopreki zakonam sna,
Laat het niet eindigen, alsjeblieft.Puskaj ne konchitsia ona.

Ik zeg vaarwel tegen eenzaamheid en verdriet,Ia proshchaiu odinochestvo i grust',
Jij zei dat ik daar niet meer terugkom,Ty skazal, chto v nikh ia bol'she ne vernus',
Dat gebeurt alleen in een zoete droom,Tak byvaet tol'ko v sladkom sne,
Maar de liefde is nu echt tussen ons.No liubov' u nas naiavu sejchas.
Ik wil me in jouw ogen niet verliezen,Mne b v glazakh tvoikh sebia ne poteriat',
Onze liefde kan niet worden geruild.Na razluki nam liubov' ne razmeniat'.
Met ondenkbare prijs en mijn droom,Ia nemyslimoj tsenoj i svoej mechtoj,
Verdient dit geluk om bij jou te zijn,Zasluzhila ehto schast'e byt' s toboj,
Altijd bij jou te zijn.Byt' vsegda s toboj.

Refrein:Pripev:
Liefde, die lijkt op een droom,Liubov', pokhozhaia na son,
Kristallen hart, een heldere toon,Serdets khrustal'nyj perezvon,
Jouw betoverende "ik hou van je",Tvoe volshebnoe "liubliu",
Herhaal ik zachtjes als een echo.Ia tikhim ehkhom povtoriu.
Liefde, die lijkt op een droom,Liubov', pokhozhaia na son,
Maakte mijn huis gelukkig en zoet,Schastlivym sdelala moj dom,
Maar ondanks de wetten van de slaap,No vopreki zakonam sna,
Laat het niet eindigen, alsjeblieft.Puskaj ne konchitsia ona.