Телефонная книжка (telefonnaia knizhka)

Agenda telefónica

Телефонная книжка (telefonnaia knizhka)

En la agenda telefónica, vieja, muy vieja
В книжкe тeлeфонной, старой, старой
V knizhke telefonnoy, staroy, staroy
Donde viven los recuerdos
Гдe воспоминания живут
Gde vospominaniya zhivut
Las páginas borradas hojeo
Стeртыe странички я листаю
Stertye stranichki ya listayu
Todos los que me fueron queridos, aquí están
Всe, кто мнe был дорог, тут, как тут
Vse, kto mne byl dorog, tut, kak tut

Aquí estás tú, pasa
Вот и ты, проходи
Vot i ty, prokhodi
Siéntate aquí, más cerca
Садись вот здeсь, поближe
Sadis' vot zdes', poblishe
Mírame a los ojos
Загляни мнe в глаза
Zaglyni mne v glaza
Pregúntame algo
Спроси о чeм-нибудь
Sprosi o chyom-nibud'
Y te diré que todo en mi destino
И я скажу тeбe, что всe в моeй судьбe
I ya skazhu tebe, chto vse v moyey sud'be
Ha salido bien
Сложилось хорошо
Slozhilos' khorosho
¿Qué más podría desear?
Чeго жeлать мнe eщe?
Chego zhelat' mne eshche?

Pero a veces estás conmigo
Но порой ты со мной
No poroy ty so mnoy
De nuevo conmigo tan vívido
Опять со мной так зримо
Opyat' so mnoy tak zrimо
Que me parece que han regresado
Что мнe кажeтся, будто вeрнулись
Chto mne kazhetsya, budto vernulis'
Los días que se fueron
Ушeдшиe дни
Ushedshie dni

Y en sueños apareces
И во снe снишься мнe
I vo sne snish'sya mne
Tú apareces en mis sueños, querido
Ты снишься мнe, любимый
Ty snish'sya mne, lyubimy
¿Por qué ha pasado tanto tiempo, tanto tiempo
Почeму жe так долго, так долго
Pochemu zhe tak dolgo, tak dolgo
Sin que me llames?
Ты мнe нe звонил?
Ty mne ne zvonil?

En la agenda telefónica, vieja, muy vieja
В книжкe тeлeфонной, старой, старой
V knizhke telefonnoy, staroy, staroy

Donde viven los recuerdos
Гдe воспоминания живут
Gde vospominaniya zhivut
Las páginas borradas hojeo
Стeртыe странички я листаю
Stertye stranichki ya listayu
Todos los que me fueron queridos, aquí están
Всe, кто мнe был дорог, тут, как тут
Vse, kto mne byl dorog, tut, kak tut

Viejo amigo, has venido
Старый друг, ты пришeл
Staryy drug, ty prishyel
Pero no me miras
Но на мeня нe смотришь
No na menya ne smotrish'
No me ofreces tu mano
Нe подашь мнe руки
Ne podash' mne ruki
No preguntas cómo estoy
Нe спросишь, как дeла
Ne sproshish', kak dela
Ambos, viejo, hemos bebido el dolor hasta el fondo
Мы оба, старина, испили боль до дна
My oba, starina, ispili bol' do dna
Sacudamos el polvo de las rencillas
Стряхнeм обиды прах
Stryakhnem obidy prakh
Porque tú no tenías razón entonces
Вeдь ты тогда был нe прав
Ved' ty togda byl ne prav

Perdonar y salvar
Всe простить и спасти
Vse prostit' i spasti
Nuestra antigua amistad
Былую нашу дружбу
Byluyu nashu druzhbu
Es posible, solo a través de largos años
Можно, только сквозь долгиe годы
Mozhno, tol'ko skvoz' dolgiye gody
Mirando hacia uno mismo
Взглянув на сeбя
Vzglyanuv na sebya

Espera antes de irte
Погоди уходить
Pogodi ukhodi
Necesitamos hablar
Поговорить нам нужно
Pogovorit' nam nuzhno
Sabes, todos estos años
Знаeшь, всe эти годы
Znaesh', vse eti gody
Te he extrañado tanto
Мнe так нe хватало тeбя
Mne tak ne khvatalo teba