Любовь, Похожая На Сон (lyubov', pokhozhaya na son)

Liefde, Vergelijkbaar Met Een Droom

Любовь, Похожая На Сон (lyubov', pokhozhaya na son)

Ik kijk in jouw ogen, als in een spiegel,
Я в глаза твои, как в зеркало, смотрюсь
Ya v glaza tvoyi, kak v zerkalo, smotryus'
Bang om mijn reflectie te verliezen, dat is mijn ziel.
Отражение потерять своё боюсь
Otrazhenie poteryat' svoye boyus'
Ik wil niet dat je slechts een gast bent hier,
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
Ne khochu, chtob ty lish' gostem byl
In de schaduw van nachten en mijn lot, dat is het vier.
В сумраке ночей и судьбе моей
V sumrake nochey i sud'be moyey
Ik hou van jou, zoals men in het leven doet,
Я люблю тебя, как любят в жизни раз
Ya lyublyu tebya, kak lyubyat v zhizni raz
Alsof er voor ons geen zon was, dat is zo zoet.
Словно солнца в мире не было до нас
Slovno solntsa v mire ne bylo do nas
Je nam me weg van zorgen en kleine ruzies,
От забот и мелких ссор ты меня увёл
Ot zabot i mel'kikh ssor ty menya uvyol
En vond de sleutels naar geluk, dat zijn geen excuses.
И ключи от счастья для меня нашёл
I klyuchi ot schast'ya dlya menya nashol
Voor mij vond je ze.
Для меня нашёл
Dlya menya nashol

Liefde, die op een droom lijkt,
Любовь, похожая на сон
Lyubov', pokhozhaya na son
De kristallen klank van harten, zo rijk.
Сердец хрустальный перезвон
Serdets khrustal'nyy perezvon
Jouw magische 'ik hou van jou',
Твоё волшебное «люблю»
Tvoye volshebnoe \"lyublyu
Herhaal ik stil, als een echo, zo trouw.
Я тихим эхом повторю
Ya tikhim ekhom povtoryu
Liefde, die op een droom lijkt,
Любовь, похожая на сон
Lyubov', pokhozhaya na son
Maakte mijn huis gelukkig, zo gelijk.
Счастливым сделала мой дом
Schastlivym sdelala moy dom
Maar tegen de wetten van dromen in,
Но вопреки законам сна
No vopreki zakonam sna
Laat het niet eindigen, dat is mijn zin.
Пускай не кончится она
Puskay ne konchitsya ona

Ik vergeef de eenzaamheid en het verdriet,
Я прощаю одиночество и грусть
Ya proshchayu odinochestvo i grust'
Je zei dat ik daar niet meer terugkom, dat is mijn lied.
Ты сказал, что в них я больше не вернусь
Ty skazal, chto v nikh ya bol'she ne vernus'
Dat gebeurt alleen in een zoete droom,
Так бывает только в сладком сне
Tak byvayet tol'ko v sladkom sne
Maar onze liefde is nu echt, dat is geen schroom.
Но любовь у нас наяву сейчас
No lyubov' u nas nayavu seychas
In jouw ogen wil ik mezelf niet verliezen,
Мне в глазах твоих себя не потерять
Mne v glazakh tvoyikh sebya ne poteryat'
Onze liefde kan de afstand niet verprutsen.
На разлуки нам любовь не разменять
Na razluki nam lyubov' ne razmenyat'
Met ondenkbare prijs en mijn droom zo fijn,
Я немыслимой ценой и своей мечтой
Ya nemyslimoy tsenoy i svoey mechtoy
Verdien ik dit geluk, om bij jou te zijn.
Заслужила это счастье быть с тобой
Zasluzhila eto schast'ye byt' s toboy
Altijd bij jou zijn.
Быть всегда с тобой
Byt' vsegda s toboy

Liefde, die op een droom lijkt,
Любовь, похожая на сон
Lyubov', pokhozhaya na son
De kristallen klank van harten, zo rijk.
Сердец хрустальный перезвон
Serdets khrustal'nyy perezvon
Jouw magische 'ik hou van jou',
Твоё волшебное «люблю»
Tvoye volshebnoe \"lyublyu
Herhaal ik stil, als een echo, zo trouw.
Я тихим эхом повторю
Ya tikhim ekhom povtoryu
Liefde, die op een droom lijkt,
Любовь, похожая на сон
Lyubov', pokhozhaya na son
Maakte mijn huis gelukkig, zo gelijk.
Счастливым сделала мой дом
Schastlivym sdelala moy dom
Maar tegen de wetten van dromen in,
Но вопреки законам сна
No vopreki zakonam sna
Laat het niet eindigen, dat is mijn zin.
Пускай не кончится она
Puskay ne konchitsya ona

Liefde, die op een droom lijkt,
Любовь, похожая на сон
Lyubov', pokhozhaya na son
Maakte mijn huis gelukkig, zo gelijk.
Счастливым сделала мой дом
Schastlivym sdelala moy dom
Maar tegen de wetten van dromen in,
Но вопреки законам сна
No vopreki zakonam sna
Laat het niet eindigen, dat is mijn zin.
Пускай не кончится она
Puskay ne konchitsya ona