Chanter des fois...

Cantar a veces...

Chanter des fois...

Mañana estará soleado en ManilaDemain il f'ra beau à Manille
Tal vez no tenga nada que hacer allíSi ça s'trouve j'ai rien à y faire
Pero estoy seguro de que hay una chica alláMais là-bas j'suis sûr qu'y a une fille
Que se mojará toda la nocheQui va s'mouiller la nuit entière
Por veinte dólaresPour vingt dollars
Cantar, cantar a veces me deprime {x2}Chanter, chanter des fois ça m'fout l'cafard {x2}

Tal vez esté soleado en SarcellesPeut-être qu'il f'ra beau à Sarcelles
Cuando un tipo sin cerillasQuand un mec en panne d'allumettes
Se balancee desde los balcones del cieloSe balanc'ra des balcons du ciel
Y dibujen su siluetaEt qu'on dessin'ra sa silhouette
En la aceraSur un trottoir
Cantar, cantar a veces me deprime {x2}Chanter, chanter des fois ça m'fout l'cafard {x2}

Viernes, Fleury-MérogisVendredi, Fleury-Mérogis
A las ocho, es increíble cómo pasa el tiempoVingt heures, c'est fou comme le temps passe
En la mirada de KnobelspiessDans le regard de Knobelspiess
Dos sacarinas en el fondo de una tazaDeux saccharines au fond d'une tasse
De café negroDe café noir
Cantar, cantar a veces me deprime {x2}Chanter, chanter des fois ça m'fout l'cafard {x2}

Eres hermosa como una burbuja de PerrierT'es belle comme une bulle de Perrier
La calle se ha convertido en lluviaLa rue s'est faite une mise en pluie
El diecisiete terminó últimoLe dix-sept a fini dernier
En la quinta en ChantillyDans la cinquième à Chantilly
Un verdadero perdedorUn vrai tocard
Cantar, cantar a veces me deprime {x2}Chanter, chanter des fois ça m'fout l'cafard {x2}

La vecina mal acariciadaLa voisine mal caressée
Se va al cuarto pisoVa s'envoyer au quatrième
Marie-píldora en la planta bajaMarie-pilule au rez-d'-chaussée
Se unta un sándwich con tranxenoSe beurre un sandwich au tranxène
En su bañeraDans sa baignoire
Cantar, cantar a veces me deprime {x2}Chanter, chanter des fois ça m'fout l'cafard {x2}

Tal vez en algún momento estará soleadoPeut-être que dans l'temps il f'ra beau
La muerte nunca ha demostrado nadaLa mort a jamais fait ses preuves
Y ese idiota del pronóstico del tiempoEt ce con à la météo
Que no cuenta las lágrimas que caenQui compte pas les larmes qui pleuvent
En mi papel absorbenteSur mon buvard
Cantar, cantar a veces me ahoga la tristezaChanter, chanter des fois ça m'noie l'cafard
Cantar, cantar a veces me ahoga la tristezaChanter, chanter des fois ça m'noie l'cafard
CantarChanter