Etes-vous là ?

Seid ihr da?

Etes-vous là ?

[Allain]:[Allain]:
Seid ihr da, seid ihr da?Vous êtes là êtes-vous là ?
Großer Guy, Jacquot, Riton, PaulaGrand Guy, Jacquot, Riton, Paula
Julien die Fliege und Petit LuJulien la mouche et Petit Lu
Brüder, die die Abwesenheit durchquerenFrangins que l'absence traverse
In welches Versmaß soll ich gießenDans quel vers faut-il que je verse
Den Wind, den ihr nicht mehr trinken werdet?Le vent que vous ne boirez plus ?

Genies von Dummheit, Feigen und BirnenCons de génie, figues de poires
Ich trete hier ein, um nicht mehr zu trinkenJ'entre ici pour ne plus y boire
Und ich bin die einzige Hand, die zittertEt j'y suis la seule main qui tremble
Es gibt Tage an der GeisterbarY a des jours au bar des fantômes
Ob krumm oder gerade, die AtomeCrochus pas crochus les atomes
Lügen weiterhin gemeinsamContinuent de mentir ensemble

[Olivia]:[Olivia]:
Es ist die Stunde, in der die Katzen schlafenIl est l'heure où les chats se couchent
Ein blinder AkkordeonspielerUn accordéoniste aveugle
Hört den Finger auf der TasteEcoute le doigt sur la touche
Der Urknall vor dem großen BugLe Big Bang avant le grand Bug

[Allain]:[Allain]:
Seid ihr da? Seid ihr daEtes-vous là ? Vous êtes là
In euren schäbigen Gala-OutfitsDans vos guenilles de gala
Der Smoking von euren fünfunddreißig StundenLe smoking de vos trente-cinq heures
Armer Bistrot, schöne OperPauvre bistrot bel opéra
Ich komme zurück, um meine ArmeJe reviens suspendre mes bras
An euren spöttischen Drosselhälsen aufzuhängenA vos cous de merles moqueurs

Ich komme zurück von alter EmigrationJe reviens de vieille émigrance
Um auf eure Transparenzen anzustoßenTrinquer contre vos transparences
In der Herberge der IrrlichterA l'auberge des feux follets
Mitten im Husten im EchoAu milieu des toux en écho
Die Schatten zerdrücken ihre ZigarettenDes ombres écrasent leurs mégots
In den gesalzenen ErdnüssenDans les cacahuètes salées

[Olivia]:[Olivia]:
Der Lümmel schluckt eine FliegeLe loufiat avale une mouche
Und der blinde AkkordeonspielerEt l'accordéoniste aveugle
Hört den Finger auf der TasteEcoute le doigt sur la touche
Der Urknall vor dem großen BugLe Big Bang avant le grand Bug

[Allain]:[Allain]:
Seid ihr da? Seid ihr daEtes-vous là ? Vous êtes là
Das flache ElektrokardiogrammL'électrocardiogramme plat
Vom Flipper und euren letzten PunktenDu flipper et vos derniers scores
Hallt noch wider bei der Zahl genauRésonnent encore au chiffre pile
Wo die Zeit eure Batterien geleert hatOù le temps a vidé vos piles
Wo das Blut eure Körper verlassen hatOù le sang a quitté vos corps

Seid ihr da? Seid ihr daEtes-vous là ? Vous êtes là
Henri, den der Hass erstrahlen ließHenri que la haine étoila
An einem kleinen Morgen von Vel' d'Hiv'Un petit matin de Vel' d'Hiv'
Chardonneau von der Metro CharogneChardonneau du métro Charogne
Ritter mit traurigem GesichtChevalier à la triste trogne
Und kranke FreundschaftenEt des amitiés maladives

[Olivia]:[Olivia]:
Die Wirtin hat einen Treffer gelandetLa patronne a fait une touche
Und der blinde AkkordeonspielerEt l'accordéoniste aveugle
Hört den Finger auf der TasteEcoute le doigt sur la touche
Der Urknall vor dem großen BugLe Big Bang avant le grand Bug

[Allain]:[Allain]:
Seid ihr da, seid ihr da?Vous êtes là êtes-vous là ?
Betrogene von schokoladenem HorizontCocus d'horizon chocolat
Mit Lachen, das mit dem Meißel gemeißelt istAux rires taillés à la gouge
Bleibt unsichtbare BrunnenRestez fontaines invisibles
Sture Brüste wie ZieleTorses têtus comme des cibles
Cäsar der Theken mit roten HandflächenCésar des comptoirs paumes rouges

Seid ihr da, ich kenne den KlangVous êtes là je sais le son
Eurer Atemzüge und des EisesDe vos haleines et du glaçon
Das in euren Gläsern schmilztQui se consume dans vos bocks
Und das des Weinens, das herabfälltEt celui du pleur venu choir
Auf die Fliesen eurer TaschentücherSur les carreaux de vos mouchoirs
Die Beleidigungen, die aufeinanderprallenLes injures qui s'entrechoquent

[Olivia]:[Olivia]:
Die Metro schließt ihren MundLe métro referme sa bouche
Und der blinde AkkordeonspielerEt l'accordéoniste aveugle
Hört den Finger auf der TasteEcoute le doigt sur la touche
Der Urknall vor dem großen BugLe Big Bang avant le grand Bug

[Allain]:[Allain]:
Seid ihr da? Seid ihr da?Vous êtes là êtes-vous là ?
Im Formica-JukeboxDans le juke-box en formica
In meinem verrosteten HarmonikaDans mon harmonica rouillé
Seid ihr da, schöne VerschwundeneVous êtes là, beaux disparus
Erzengel, die die Straße durchquerenArchanges arpentant la rue
Marie Paul-Vaillant-CouturierMarie Paul-Vaillant-Couturier

Seid ihr da? Seid ihr hierEtes-vous là ? Vous êtes ici
Geht drüben trinken, wenn ich da binAllez boire là-bas si j'y suis
Lass uns drüben trinken, wenn wir da sindAllons boire là-bas si on y est
Und wenn die Stürme ertränkt habenEt si les orages ont noyé
Eure Whiskys in meinem TintenfassVos whiskies dans mon encrier
Wird die Dämmerung ihre Runde bringenL'aube remettra sa tournée

[Olivia]:[Olivia]:
Welcher Kellner schickt mit der SchaufelQuel serveur envoie à la louche
Vom blinden AkkordeonspielerDe l'accordéoniste aveugle
Hört den Finger auf der TasteEcoute le doigt sur la touche
Der Urknall vor dem großen BugLe Big Bang avant le grand Bug

Es ist die Stunde, in der die Katzen schlafenIl est l'heure où les chats se couchent
Ein blinder AkkordeonspielerUn accordéoniste aveugle
Hört den Finger auf der TasteEcoute le doigt sur la touche
Der Urknall vor dem großen BugLe Big Bang avant le grand Bug