Etes-vous là ?

¿Estás ahí?

Etes-vous là ?

[Allain]
[Allain]:
¿Estás ahí?
Vous êtes là êtes-vous là ?
Chico Grande, Jacquot, Riton, Paula
Grand Guy, Jacquot, Riton, Paula
Julien la Mosca y Petite Lu
Julien la mouche et Petit Lu
Hermano que la ausencia cruza
Frangins que l'absence traverse
¿En qué versos necesito verter
Dans quel vers faut-il que je verse
¿El viento que no beberás?
Le vent que vous ne boirez plus ?

Genius tirones, higos de pera
Cons de génie, figues de poires
Vengo aquí para que no pueda beberlo más
J'entre ici pour ne plus y boire
Y yo soy la única mano que tiembla
Et j'y suis la seule main qui tremble
Hace días en el bar fantasma
Y a des jours au bar des fantômes
Átomos torcidos no torcidos
Crochus pas crochus les atomes
Seguid acostados juntos
Continuent de mentir ensemble

¿Qué?
[Olivia]:
Es el momento en que los gatos se van a la cama
Il est l'heure où les chats se couchent
Un acordeonista ciego
Un accordéoniste aveugle
Escuchar el dedo en la llave
Ecoute le doigt sur la touche
El Big Bang antes del Big Bug
Le Big Bang avant le grand Bug

[Allain]
[Allain]:
¿Estás ahí? Tú estás aquí
Etes-vous là ? Vous êtes là
En tus trapos de gala
Dans vos guenilles de gala
El esmoquin de tus treinta y cinco horas
Le smoking de vos trente-cinq heures
Pobre bistró Bel Opera
Pauvre bistrot bel opéra
Voy a volver a colgar mis brazos
Je reviens suspendre mes bras
A tus cuellos de mirlos burlones
A vos cous de merles moqueurs

Acabo de regresar de una antigua emigración
Je reviens de vieille émigrance
Brindis contra sus transparencias
Trinquer contre vos transparences
En la posada de los incendios forestales
A l'auberge des feux follets
En medio de la tos ecos
Au milieu des toux en écho
Las sombras aplastan su culo
Des ombres écrasent leurs mégots
En cacahuetes salados
Dans les cacahuètes salées

¿Qué?
[Olivia]:
El Loufiat se traga una mosca
Le loufiat avale une mouche
Y el acordeonista ciego
Et l'accordéoniste aveugle
Escuchar el dedo en la llave
Ecoute le doigt sur la touche
El Big Bang antes del Big Bug
Le Big Bang avant le grand Bug

[Allain]
[Allain]:
¿Estás ahí? Tú estás aquí
Etes-vous là ? Vous êtes là
Electrocardiograma plano
L'électrocardiogramme plat
Pinball y tus últimas puntuaciones
Du flipper et vos derniers scores
Aún resuenan con el número de pila
Résonnent encore au chiffre pile
Donde el tiempo ha vaciado sus baterías
Où le temps a vidé vos piles
Donde la sangre dejó tus cuerpos
Où le sang a quitté vos corps

¿Estás ahí? Tú estás aquí
Etes-vous là ? Vous êtes là
Henry que el odio estrella
Henri que la haine étoila
Una pequeña mañana de Vel d'Hiv'
Un petit matin de Vel' d'Hiv'
Chardonneau del metro Charogne
Chardonneau du métro Charogne
Caballero con el triste trogne
Chevalier à la triste trogne
Y amistades enfermas
Et des amitiés maladives

¿Qué?
[Olivia]:
El jefe hizo un toque
La patronne a fait une touche
Y el acordeonista ciego
Et l'accordéoniste aveugle
Escuchar el dedo en la llave
Ecoute le doigt sur la touche
El Big Bang antes del Big Bug
Le Big Bang avant le grand Bug

[Allain]
[Allain]:
¿Estás ahí?
Vous êtes là êtes-vous là ?
Chocolate Horizon Coca
Cocus d'horizon chocolat
A las risas cortadas a la gubia
Aux rires taillés à la gouge
Mantente fuentes invisibles
Restez fontaines invisibles
Torsos obstinados como objetivos
Torses têtus comme des cibles
César de las encimeras palmas rojas
César des comptoirs paumes rouges

Estás aquí. Conozco el sonido
Vous êtes là je sais le son
De tu aliento y cubitos de hielo
De vos haleines et du glaçon
Que arde en tus bocks
Qui se consume dans vos bocks
Y el llanto que vino al coro
Et celui du pleur venu choir
En las baldosas de tus tejidos
Sur les carreaux de vos mouchoirs
Los insultos que chocan entre sí
Les injures qui s'entrechoquent

¿Qué?
[Olivia]:
El metro cierra la boca
Le métro referme sa bouche
Y el acordeonista ciego
Et l'accordéoniste aveugle
Escuchar el dedo en la llave
Ecoute le doigt sur la touche
El Big Bang antes del Big Bug
Le Big Bang avant le grand Bug

[Allain]
[Allain]:
¿Estás ahí?
Vous êtes là êtes-vous là ?
En la máquina de discos en formica
Dans le juke-box en formica
En mi armónica oxidada
Dans mon harmonica rouillé
Estás aquí, hermosa desaparecida
Vous êtes là, beaux disparus
Arcángeles caminando por la calle
Archanges arpentant la rue
Marie Paul-Vaillant-Couturier
Marie Paul-Vaillant-Couturier

¿Estás ahí? Usted está aquí
Etes-vous là ? Vous êtes ici
Ve a beber allí si yo estoy allí
Allez boire là-bas si j'y suis
Vamos a beber allí si estamos allí
Allons boire là-bas si on y est
Y si las tormentas eléctricas se ahogaron
Et si les orages ont noyé
Tus whiskies en mi tintero
Vos whiskies dans mon encrier
El amanecer entregará su gira
L'aube remettra sa tournée

¿Qué?
[Olivia]:
Qué servidor envía al cucharón
Quel serveur envoie à la louche
Del acordeonista ciego
De l'accordéoniste aveugle
Escuchar el dedo en la llave
Ecoute le doigt sur la touche
El Big Bang antes del Big Bug
Le Big Bang avant le grand Bug

Es el momento en que los gatos se van a la cama
Il est l'heure où les chats se couchent
Un acordeonista ciego
Un accordéoniste aveugle
Escuchar el dedo en la llave
Ecoute le doigt sur la touche
El Big Bang antes del Big Bug
Le Big Bang avant le grand Bug