Fini les baloches

Se acabaron las fiestas

Fini les baloches

Se acabaron las fiestas, ¿bailas señorita?Fini "Dansez-vous mad'moiselle ?"
Se acabó marearse en pleno cieloFini d' s'étourdir à plein ciel
Bajo un paraguas de fuegos artificiales de BengalaSous un parapluie d' feux d' Bengale
Y los confetis en pétalosEt les confettis en pétale
Cayendo en los sujetadoresTombant dans les soutien-loloches
Se acabaron las fiestasFini les baloches

Se acabó el último éxito de ElvisFini le dernier tube d'Elvis
Presionado por el acordeonistaPressé par l'accordéoniste
Y sus ciento diez dedos galopandoEt ses cent dix doigts au galop
Sobre las teclas de su CavagnoloSur les pions d' son Cavagnolo
El golpe de viento que dispersa las partiturasL' coup d' vent qu'éparpille les partoches
Se acabaron las fiestasFini les baloches

Y el coqueteo estilo cineEt la drague façon cinéma
'Tienes unos ojos hermosos, ya sabes. - Bésame'"T'as d'beaux yeux, tu sais. - Embrasse-moi"
La mirada con viga a la vistaL' coup d'œil avec poutre apparente
La chica con lengua picanteLa p'tite à la langue sauce piquante
Un paseo en Vespa, el besoUn tour de Vespa, la galoche
Se acabaron las fiestasFini les baloches

Se acabó el tango de las muletasFini le tango des béquilles
El palo, el golpe tranquiloLe baston, le coup d' boule tranquille
En la cara del tiempo que correDans la tronche du temps qui court
Y las cápsulas de KronenbourgEt les capsules de Kronenbourg
En cartuchera sobre el panecilloEn cartouchière sur la brioche
Se acabaron las fiestasFini les baloches

Se acabó el ochenta y uno de los corazonesFini le quatre vingt et un des cœurs
La pequeña velada por la hermana mayorLa p'tite veillée par la grande sœur
Las parejas marcadas 'pintura fresca'Les couples marqués "peinture fraîche"
Que apenas tienen los labios secosQu'à peine leurs lèvres sont sèches
La noche afuera los deshilachaLa nuit dehors les effiloche
Se acabaron las fiestasFini les baloches

Y tú que te importa un bledo, manzana al aguaEt toi qui t'en fous, pomme à l'eau
Si estás aquí, es gracias a este slowSi t'es là, c'est grâce à ce slow
Donde tu padre ganó a tu madreOù ton père à gagné ta mère
En el concurso de solterosAu concours des célibataires
A espaldas de su futura suegraDans l' dos de sa future belle-doche
Se acabaron las fiestasFini les baloches

Al final de la calle hay un clubAu bout d' la rue y a un dancing
Se llama 'El Baile del Cisne'Ca s'appelle "La Danse du Cygne"
Cuando todo sale mal con tu morenaQuand ça y foire avec ta brune
Al menos, tienes el baño por una monedaAu moins, t'as les chiottes à une tune
Para terminar con un agujero en tu bolsilloPour t' finir par un trou d' ta poche
Se acabaron las fiestasFini les baloches