Garde-moi, la mer

Bewahr mich, Meer

Garde-moi, la mer

Bewahr mich, Meer, bewahr michGarde-moi, la mer, garde-moi
Eingekuschelt in deinen tiefen SchlafBlotti dans ton profond coma
Mit meinem Maul und meiner FanfareAvec ma gueule et ma fanfare
Mit dem alten Licht meines LeuchtturmsAvec le vieux feu de mon phare
Wie ein Feuerzeug aus ZunderPareil qu'un briquet d'amadou
Und meiner Manie, alles zu verlierenEt ma manie de perdre tout
Mit meinen Lumpen, mit meinen TicksAvec mes frusques avec mes tics
Meinen SachenMes trucs
Eines Milliardärs ohne GeldDe milliardaire sans fric
Meine Schreie eines Ertrinkenden, die nichts bringenMes cris de noyé à la noix
Bewahr michGarde-moi

Bewahr mich, Meer, bewahr michGarde-moi, la mer, garde-moi
Gegen die Kälte des WintersContre la grippe des frimas
Gegen das Alter und gegen mich selbstContre l'âge et contre moi-même
Gegen die Feinde, die mich liebenContre les ennemis qui m'aiment
Bewahr mich vor denen, die lachenGarde-moi contre ceux qui rient
Die zählen, die gestikulieren, die betenQui comptent, qui gestent, qui prient
Gegen den Schwindel, der lügtContre le vertige qui ment
Und das Morden der SchwüreEt l'assassinat des serments
Gegen alles und gegen dichContre tout et tout contre toi
Bewahr michGarde-moi

Bewahr mich in deinem BikiniGarde-moi dans ton bikini
Bewahr mich am Grund des SiebsGarde-moi au fond du tamis
Bewahr mich, Meer, wie man bewahrtGarde-moi, la mer, comme on garde
Seine alte Uhr, die nachgehtSa vieille montre qui retarde
Mit ihrem Rost und ihrer falschen ZeitAvec sa rouille et son heure fausse
Mit den Verabredungen, die man verpasstAvec les rendez-vous qu'on chausse
Wie man ein Mini-Land bewahrtComme on garde un mini pays
Ein ganz kleines TerritoriumUn territoire tout petit
Das in seinem Pyjama pinkeltQui pisse dans son pyjama
Bewahr michGarde-moi

Bewahr mich, Meer, bewahr michGarde-moi, la mer, garde-moi
In deinen FilmarchivenDans tes archives de cinéma
In deinen FilmrollenDans tes rouleaux de pellicule
Bewahr mich nach dem KommaGarde-moi après la virgule
Nach der letzten ZigaretteAprès la dernière cigarette
Mit meinen Nägeln und meinen GrätenAvec mes ongles et mes arêtes
Mit meinem Herzen und meinen FehlernAvec mon cœur et mes travers
Verdünnt ganz unten im GlasDilué tout au fond du verre
Im Himmel deines MagensDans le ciel de ton estomac
Bewahr mich, Meer,Garde-moi, la mer,

Bewahr michGarde-moi