Good bye Gagarine

Adiós Gagarin

Good bye Gagarine

La luna enciende su pequeña estufaLa lune allume son p'tit réchaud
Vas a tener un croissant calienteTu vas avoir du croissant chaud
En tu gran tazón de vía lácteaDans ton grand bol de voie lactée
En los cielos, todo está para picarDans les cieux, tout est à becqueter
Solo falta la margarinaIl ne manque que la margarine
Adiós GagarinGood bye Gagarine

Arriba, con solo un kopeckLà-haut, avec un seul kopeck
Tenemos todo, y el corazón tambiénOn a tout, et le coeur avec
El espacio es una gran tiendaL'espace est un grand magasin
Y el vacío un pariente lejanoEt le vide un cousin lointain
Que roe su caja en la vitrinaQui ronge sa caisse en vitrine
Adiós GagarinGood bye Gagarine

Los tiburones lamen tus ventanasDes requins lèchent tes hublots
Arriba, abajo, todo está bajo el aguaEn haut, en bas, tout est à l'eau
Arriba, abajo, todo está en ventaEn haut, en bas, tout est à vendre
Abres una sonrisa en tu traje espacialT'ouvres un sourire sur ton scaphandre
Con una llave de lata de sardinasAvec une clé d'boîte à sardines
Adiós GagarinGood bye Gagarine

¿Te cruzaste con el viejo Saint-Ex?As-tu croisé le vieux Saint-Ex ?
¿Le arreglaste su solex?A-t-y réparé son solex ?
¿Todavía arrastras a ese niño traviesoTraîne-t-y encore, ce sale gamin
Que veía el futuro de los humanosQui voyait l'av'nir des humains
No más grande que un grano de harina?Pas plus gros qu'un grain de farine ?
Adiós GagarinGood bye Gagarine

Cuando soñaba con ser cosmonautaMoi, quand j'rêvais d'être cosmonaute
Era para hacer babear a los demásC'était pour faire baver les autres
Aquellos que creían que subirían a los cielosCeux qui croyaient monter aux cieux
Tirándose de los cabellosEn se tirant par les cheveux
Con los brazos llenos de bailarinasLes bras emplis de ballerines
Adiós GagarinGood bye Gagarine

Dicen que desde tu cápsulaParaîtrait que de ta capsule
Se ve la Tierra como una burbujaOn voit la Terre comme une bulle
Un león te saluda desde su junglaUn lion te salue de sa jungle
Y la estrella polar te prendeEt l'étoile polaire t'épingle
Sus cinco ramas en el pechoSes cinq branches sur la poitrine
Adiós GagarinGood bye Gagarine

Bajo tu aureola eléctricaSous ton auréole électrique
Los esturiones del BálticoLes esturgeons de la Baltique
Saltan al sol como carpasSautent au soleil comme des carpes
Tú te pones un brazo en cabestrilloToi, t'enfiles un bras en écharpe
Alrededor del cuello de MarilynAutour du cou de Marylin
Adiós GagarinGood bye Gagarine

Larga eternidad y viejos huesosLongue éternité et vieux os
Zorro, D'Artagnan del cosmosZorro, D'Artagnan du cosmos
Tú que decías que en el más alláToi qui disais que dans l'au-d'là
Siempre faltará un poco de lilaManqu'ra toujours un brin d'lilas
Para cantarnos en la narizPour nous fredonner aux narines
Adiós GagarinGood bye Gagarine