Il pleut sur la mer

Llueve sobre el mar

Il pleut sur la mer

Llueve sobre el mar y no sirve de nadaIl pleut sur la mer et ça sert à rien
Para ahogar de pie al guardián del faroQu'à noyer debout le gardien du phare
El faro, hace tiempo que no tiene guardiánLe phare, y a beau temps qu'il a plus d'gardien
Todo es eléctrico, puede llover todo lo que quieraTout est électrique, il peut bien pleuvoir
Hoy es domingoAujourd'hui dimanche
Sobre el Canal de la ManchaSur la Manche

Llueve sobre el mar, es bastante inútilIl pleut sur la mer, c'est bien inutile
La lluvia moja, es tiempo perdidoCa mouille la pluie, c'est du temps perdu
Las gaviotas se aburren, acurrucadas bajo las tejasLes mouettes s'ennuient, blotties sous les tuiles
Caen chuzos de punta y el agua se ha colgadoIl tombe des cordes et l'eau s'est pendue
De las ramas más altasAux plus hautes branches
Del Canal de la ManchaDe la Manche

Llueve sobre el mar y no sirve de nadaIl pleut sur la mer et ça sert à rien
A nada y a nada, pero ¿qué sirve para qué?A rien et à rien, mais quoi sert à quoi ?
Los cielos tienen derecho a estar tristesLes cieux, c'est leur droit d'avoir du chagrin
Nubes indias vacían su carcajDes nuages indiens vident leur carquois
Es el verano comancheC'est l'été comanche
Sobre el Canal de la ManchaSur la Manche

Llueve sobre el mar, el agua, ¡qué imbécil!Il pleut sur la mer, l'eau, quelle imbécile !
Casi parece que el mar se orina encimaA croire que la mer se pisse dessus
Sabotea sus puertos, sus cargueros, sus islasSaborde ses ports, ses cargos, ses îles
Pareces un gorrión bajo mi abrigoT'as l'air d'un moineau sous mon pardessus
De un cuervo blancoD'une corneille blanche
Sobre el Canal de la ManchaSur la Manche

Llueve sobre el mar y nos parecemosIl pleut sur la mer et ça nous ressemble
Agua en agua, somos como dos gotasDe l'eau dans de l'eau, c'est nous tout crachés
Y nuestros ojos derretidos en el corazón de septiembreEt nos yeux fondus au coeur de septembre
Observan rodar lágrimas desperdiciadasRegardent rouler des larmes gâchées
Curiosa avalanchaCurieuse avalanche
Sobre el Canal de la ManchaSur la Manche

Llueve sobre el mar, es tonto como la lluviaIl pleut sur la mer, c'est con comme la pluie
Quizás somos nosotros los que estamos al revésPeut-être c'est nous qui sommes à l'envers
El amor tiene nudos en su peinadoL'amour a des nœuds plein sa mise en plis
Nos hace reír, llueve sobre el marCa nous fait marrer, il pleut sur la mer
Hoy es domingoAujourd'hui dimanche
Sobre el Canal de la ManchaSur la Manche