Joséphine et Séraphin

Joséphine y Séraphin

Joséphine et Séraphin

Ella era grande, JoséphineElle était grosse, Joséphine
Tenía la pequeña tienda de comestibles finosElle t'nait la petite épic'rie fine
Él era rojo, SéraphinIl était rouge, Séraphin
Vendía la cerveza y el vinoIl vendait la bière et le vin
Eran diez tipos medio borrachosC'étaient dix mecs à moitié pleins
En un viejo mostrador de pinoSur un vieux comptoir en sapin
Diez estantes medio vacíosDix étagères à moitié vides
Pan duro, pasteles húmedosDu pain sec, des gâteaux humides
Y laurel para el aromaEt du laurier pour le parfum
En la tienda de Joséphine y SéraphinChez Joséphine et Séraphin

Llenaban en el mostradorIls remplissaient sur le comptoir
Las secciones de France-TrottoirLes rubriques de France-Trottoir
Joséphine con corazones rotosJoséphine aux cœurs écrasés
En los cuadros negros de crucigramasAux cases noires des mots croisés
Séraphin tenía el editorialSéraphin tenait l'édito
Al mediodía, era el pronóstico del tiempoMidi, c'était la météo
Sus profecías reumáticasSes prophéties rhumatismales
A las ocho, cerrábamos el periódicoVingt heures, on bouclait l' journal
"Hasta mañana", era la palabra final"A d'main", c'était l' mot d' la fin
En la tienda de Joséphine y SéraphinChez Joséphine et Séraphin

"Mi querida señora, tenemos que "rillar""Ma p'tite Madame, faut bien qu'on "rille"
Y tres docenas de lentejasEt trois douzaines de lentilles
Luego dos de regalo que hacen veinte"Puis deux en cadeau qui font vingt"
Decía riendo SéraphinDisait en riant Séraphin
Mamá pagaba, nunca contentaMaman payait, jamais contente
Él anotaba con una mano vacilanteIl notait d'une main hésitante
Los cigarros al precio de los GauloisesLes cigares au prix des Gauloises
Y su manga borraba la cuentaEt sa manche effaçait l'ardoise
Estaban quebrados, adivinaIls étaient fauchés, bah devine
El Séraphin y JoséphineLe Séraphin et Joséphine

No es que sea un defectoC'est pas que ça soye un défaut
Pero Joséphine cantaba malMais Joséphine chantait faux
Como si fuera tres veces CallasComme elle f'sait trois fois la Callas
A menudo temíamos por sus copasOn a souvent craint pour ses glaces
Le hacíamos la broma del tabureteOn lui f'sait l' coup de l'escabeau
De enviarla hasta el último tarroD' l'envoyer jusqu'au dernier pot
A buscar un rollo de regalizChercher un rouleau de réglisse
Para ver diez centavos de musloPour voir dix centimes de cuisse
Era divertido pero no muy finoC'était marrant mais pas très fin
Para Joséphine y SéraphinPour Joséphine et Séraphin

Machin, al aplastar los preciosMachin, en écrasant les prix
Aplastó su tienda de comestiblesA écrasé leur épic'rie
Machin, al acumular dineroMachin, en entassant les sous
Ahoga a la gente debajoEtouffe les gens en dessous
Los aprovechadores están alertaLes attrape-cons font le qui-vive
Entre dos barriles de detergenteEntre deux barils de lessive
Te reirás pero a veces tengo miedoTu vas rire mais des fois j'ai peur
De ir a su congeladorD'aller à leur congélateur
Y encontrar mano a manoEt d'y trouver main dans la main
A Joséphine y SéraphinLa Joséphine et le Séraphin
Y encontrar de nuevo mano a manoEt d'y r'trouver main dans la main
A Joséphine y SéraphinLa Joséphine et le Séraphin