La colère

Ira

La colère

Te viene a ti, te pasa a ti, cien kebards en tu cabezaCa te vient, ça t'arrive, cent clébards dans la tête,
Una locomotora, una presa que engrasaUne locomotive, un barrage qui pète
Te saca de una semilla y se convierte en un troncoCa te sort d'une graine et ça devient un tronc
Y las ramas de un roble que te rompen la frenteEt les branches d'un chêne qui t'éclatent le front
Es para disfrutar de lo contrario, es un cielo sollozandoC'est jouir à l'inverse, c'est un ciel à sanglots
Y su gielon que perfora las paredes de la pielEt son grelon qui perce les parois de la peau
Está llorando boca abajo, el petardo de los problemasC'est pleurer à l'envers, le pétard de la peine
El orgasmo del odio. Es amarse unos a otros de todos modosL'orgasme de la haine. C'est s'entr'aimer quand même,
IraLa colère

Es un piano que golpea en la orquesta de venasC'est un piano qui cogne dans l'orchestre des veines
Este pipeau cuyo aliento huele a mil saxofonesCe pipeau dont l'haleine sent mille saxophones
Es el sudor de diciembre, muriendo en cursivaC'est la sueur de décembre, mourir en italique
Queriendo unir el Canal y el AtlánticoVouloir nouer ensemble la Manche et l'Atlantique
Es una espada estirada hasta la barba de los imbécilesC'est une épée tendue à la barbe des cons
Una flor de la pasión con pétalos afiladosUne fleur de passion aux pétales pointus
Es el día menos el día, es un partoC'est le jour moins le jour, c'est un accouchement
Sin el amanecer de un niño, las fauces del amorSans l'aube d'un enfant, les mâchoires de l'amour,
IraLa colère

Son los ojos que se desmoronan y el puño lo que se lastimaC'est les yeux qui s'effritent et le poing qui se blesse
Al borde de las caricias, en el beso de la copaAu tranchant des caresses, au baiser de la vitre
Jefe, por último, para la salud del diablo!"Patron, une dernière, à la santé du diable !"
Y rompo el vaso en el borde de la mesaEt je casse mon verre sur le bord de la table
Es una risa balanceándose bajo el cielo de los gibetsC'est un rire qui balance sous le ciel des gibets
Y su sexo vendado en la parte superior de la horcaEt son sexe bandé en haut de la potence
Es el corazón reventado pero es mejor que callarseC'est le cœur éclaté mais c'est mieux que se taire
Para poder cantarlo, como gritar de iraDe pouvoir la chanter, comme hurler de colère,
Su enojoSa colère

Es el ano del Vesubio debajo de mi sarténC'est l'anus du Vésuve dessous ma casserole
Un río de aceite donde se sienta el hornoUn fleuve de pétrole où navigue l'étuve
La lengua que arde, la saliva que quemaLa langue qui s'embrase, la salive qui brûle
Y el vientre aullando para despertar frasesEt le ventre qui hurle pour attiser les phrases
Esta ola de brasas en la hoguera del marCette vague de braises au bûcher de la mer
Esta espuma incendiaria lamiendo el acantiladoCette écume incendiaire qui lèche la falaise
Es un fuego de caballos arrojado en el corazón de los camposC'est un feu de chevaux lancés au cœur des champs
Y el viento que reanuda el olor de sus pezuñasEt le vent qui reprend l'odeur de leurs sabots,
IraLa colère

Está saltando dos pies sobre la colcha de zarzasC'est sauter à deux pieds sur l'édredon des ronces
La rabia que se inclina por las puertasLa rage qui défonce les portes enfoncées
Es la ópera del grito, la tormenta de tus brazosC'est l'opéra du cri, l'orage de tes bras
Escupe lila en la boca de las ortigasC'est cracher du lilas à la gueule des orties
Es un himno loco, es la chispa negraC'est un hymne de fou, c'est l'étincelle noire
¿Quién trae a la victoria el cordero contra el lobo?Qui porte à la victoire l'agneau contre le loup
Un beso en el interior para complicar amistadUn baiser en dedans à l'amitié complice
Quien muerde hasta los dientes llenos el culo de la injusticiaQui mord à pleine dents le cul de l'injustice,
IraLa colère