La dame du dixième

La dama del décimo piso

La dame du dixième

La dama del piso de arriba ha muertoLa dame du dessus est morte
Hay sellos en su puertaIl y a des scellés sur sa porte
Ya no escucharemos lloverOn n'entendra plus pleuvoir
Su regaderaSon arrosoir
En el balcónSur le balcon
La vida es tontaLa vie, c'est con

La dama del piso de arriba, buenos díasLa dame du dessus, bonjour
Tres pequeñeces, tres vueltasTrois petits riens, trois petits tours
Bajamos sus macetasOn descend ses pots de fleurs
Por el ascensorPar l'ascenseur
Y su reloj de paredEt sa pendule
La vida es aburridaLa vie, c'est nul

La dama del piso de arriba, buenas nochesLa dame du dessus, bonsoir
Gritan, ríen en las plazasCa braille, ça rit dans les squares
Su buzón se llenaSa boîte à lettres s'emplit
Qué más da, qué lástimaTant mieux, tant pis
Son facturasC'est des factures
La vida es duraLa vie est dure

La dama del piso de arriba, se acabóLa dame du dessus, c'est cuit
Los niños vinieron el lunesLes enfants sont passés lundi
De prisa, de traje negroEn vitesse, en habit noir
Vaciar el armarioVider l'armoire
Llevarse al perroPrendre le chien
La vida es nadaLa vie, c'est rien

Los días pasan, es terribleLes jours se suivent, c'est terrible
Hay un bonito departamento disponibleY a un bel appartement libre
Arriba, en el décimo pisoLà-haut au dixième étage
Una paloma nadaUn pigeon nage
En el agua del cieloDans l'eau du ciel
La vida es hermosaLa vie est belle