La java Saravah

La java Saravah

La java Saravah

¿Cómo estás?Comment tu vas ?
Voy mal, no muy bienJa va mal, pas très bien
Pero a veces cuando regresaMais des fois quand ça r'vient
SaravahSaravah
Toso un pocoCa tousse un peu
Cuando trago malQuand j'avale de travers
Pero cuando veo tu ríoMais quand j'vois ta rivière
Me siento mejorJa va mieux
Mi piñaMon ananas
Y aunque no sea verdadEt même si c'est pas vrai
Dices que soyDis qu'c'est moi
El primeroL'premier
El primer humanoL'premier humain
Que puso sus dos manosQu'a posé sur ta lune
En tu lunaSes deux mains
Mi ciruelaMa prune

Nací el tres de junioJ'suis né l'trois juin
Mil novecientos cincuenta y cuatroDix-neuf-cent-cinquante-quatre
Las mujeres se mordían los puñosLes femmes rongeaient leurs poings
Sus hombres iban a pelearLeur mec allait se battre
Java cornudaJava cocue
Los ganadores, los vencidosLes vainqueurs, les vaincus
Se divertían tocándote el traseroS'éclataient en te p'lotant le cul
Tengo cuarenta añosJ'ai quarante piges
La vida en pleno centroJ'ai la vie en plein centre
Ven a derramar tus vértigosViens verser tes vertiges
Marcar el ritmo en mi vientreCadencer sur mon ventre
Ven, mi negraViens ma négresse
Mezclar el caobaMélanger l'acajou
Mis dos manos, tus dos nalgasMes deux mains, tes deux fesses
Y nuestras mejillasEt nos joues

Como dice PrivatComme dit Privat
Cargan la mochilaVous chargez la musette
Y en una hora estánEt en une heure vous êtes
En JavaA Java
Voy a JavaJava j'y r'vais
Con un pequeño paquete de cancionesD'un p'tit paquet d'chansons
Con los mismos escalofríosAvec les mêmes frissons
Que teníaQue j'avais
Calienta GallianoChauffe Galliano
El acordeón sin trampasL'accordéon sans triche
Es el pianoC'est l'piano
Del ricoDu riche
Vuelvo a empezarJe r'fais mon trou
Sin remordimientos, sin amarguraSans remords, sans aigreur
Un brindis de honorUn Barouh d'honneur

Java, esperoJava j'attends
En dos mil cincuenta y cuatroEn deux-mille-cinquante-quatre
Quemaremos nuestros cien añosOn brûl'ra nos cent ans
Y nuestros discos compactosEt nos disques compacts
Y nuestros hijos coserán los botonesEt nos rej'tons recoudront les boutons
De sus sacos y de nuestros acordeonesD'leur veston et d'nos accordéons
Mientras tantoEn attendant
Cuando regresaQuand ça r'vient
SaravahSaravah
Podemos perder el tiempoOn peut perdre son temps
Tejiendo javasA tresser des javas
Ven, mi negraViens ma négresse
Mezclar el caobaMélanger l'acajou
Mis dos manos, tus dos nalgasMes deux mains, tes deux fesses
Y nuestras mejillasEt nos joues