La kermesse

La feria

La kermesse

Joyas tirones todos hechos de plástico oroDes tirettes à bijoux tout en or de plastique
Estrellas de pintura en la carpa de circoDes étoiles de peinture su' l'chapiteau du cirque
Tres bolas de swing y tres bolas de carruselTrois balles de balançoire et trois balles de manège
Que se vuelve tan rápido, que hace que las faldas se levanten en la nieveQui tourne si vite, qui fait monter les jupes en neige
Y abofetea tus manos, Lucien, rompiste el bomboEt claque dans tes mains, Lucien, t'as cassé la grosse caisse
Uñas para el tronco de la mujer, el beso a la señorita KermesseDes clous pour la femme-tronc, la bise à Miss Kermesse
Todos los gagas de la titis, todos los gnangnans kekésTous les titis gagas, tous les kékés gnangnans
Todas las entradas ganadoras a la casa en JeanTous les tickets gagnants à la baraque à Jean

Bueno, Dédé, bueno, estás llorandoBah Dédé, bah tu pleures
En tu algodón de azúcarDans ta barbe à papa
Bueno, Dédé, tienes un gran corazónBah Dédé, t'as gros coeur
Si no dices nada, no te ríesTu dis rien, tu ris pas
Eres bobo a la ternuraT'as bobo à tendresse
Oye, no deberías ofenderteDis, faudrait pas qu'ça t'vexe
Pero casi estás en tu caraMais t'as presque la gueule,
La boca de la cabeza del tiloLa gueule à têter du tilleul
Oigan, chicos, ahí está DédéEh, les gars, y a Dédé
¿Quién está llorando bajo las linternas?Qui chiale sous les lampions
Dédé que sonarse la narizDédé qui s'mouche le nez
En papel crepéDans du papier crépon

Aquí, Lucien, Lucien, cuéntales sobre el cartónTiens, v'là Lucien, Lucien, dis-y pour le carton
Puso los cinco tiros en los bitos del jefeIl a mis les cinq plombs dans l'bitos du patron
Te lo juro, no podemos soportarlo más, ¡detente!Cui-là, y en a j'te jure, on n'en peut plus, arrête !
Se va a beber todo el barA lui tout seul y va buver toute la buvette
Y, ah, digamos, ¡oirías cómo imita al perro!Et, ah, dis donc, t'entendrais comme il imite le chien !
¡Adelante, imita al perro, Lucien! Ah, no es nada, buenoVas-y, imite le chien, Lucien ! Ah, c'est rien, bien
Llegas a tiempo en el autómata, manteniendo su traseroT't'à l'heure à l'automate, en lui r'gardant les fesses
Aún deberías saber dónde ponemos las piezasFaudrait quand même savoir où c'qu'est-ce qu'on met les pièces

Bueno, Dédé, bueno, estás llorandoBah Dédé, bah tu pleures
No tienes el neón gayT'as pas le néon gai
Eres estúpido, estás llorandoT'es tout con, tout en pleurs
Parece que te gustaríaOn dirait qu'tu voudrais
Apague las estrellasEteindre les étoiles
No le importa la feriaLa kermesse, elle s'en fout
Ahí está la cucaracha jugandoY a le cafard qui joue,
¿Quién está jugando tu cabeza en el puesto?Qui joue ta tête au chamboule-tout
Oigan, chicos, ahí está DédéEh, les gars, y a Dédé
¿Quién está llorando bajo las linternas?Qui chiale sous les lampions
Dédé que sonarse la narizDédé qui s'mouche le nez
En papel crepéDans du papier crépon

Panqueques y buñuelos, turrones amarillos y verdesDes crêpes et des beignets, des nougats jaunes et verts
Salchichas de Frankfurt, patatas fritasDes saucisses de Francfort, des frites de pommes de terre
Un paseo en la noria, un paseo en tren fantasmaUn tour sur la grande roue, un tour en train fantôme
Que hace reír a los niños grandes, pero hace reír a los niñosQui fout la chiasse aux grands mais qui fait rire les mômes
Adelante juventud, eho, mírame el toqueEn avant la jeunesse, ého, vise-moi la touche
Sarampión grande que infla globos en la bocaDu gros rougeot qui gonfle les ballons à la bouche
Adelante juventud, barnices, afortunadosEn avant la jeunesse, les vernis, les veinards
Una caja de cerillas, un bombo de petardosUne 'tite boîte d'allumettes, une grosse caisse de pétards

Bueno, Dédé, bueno, estás llorandoBah Dédé, bah tu pleures
En tu algodón de azúcarDans ta barbe à papa
Bueno, Dédé, tienes... tienes un gran corazónBah Dédé, t'as... t'as gros coeur
Si no dices nada, no te ríesTu dis rien, tu ris pas
Estás bobo de ternuraT'as bobo à la tendresse
MírameLook at me

Eres bobo a la ternuraT'as bobo à tendresse