Le ferrailleur

Der Schrotthändler

Le ferrailleur

Es gibt einen deutschen SchrotthändlerY a chez un ferrailleur allemand
Eine alte TrabantUne vieille Trabant
Die den FrostschutzQui sirote le flash d'antigel
Einer Käfer schlürftD'une Coccinelle

Sie stehen auf dem SchrottplatzElles sont au cimetière des voitures
Es regnet Blei auf ihre FarbenIl pleut du plomb sur leurs peintures
Sie plappern, quatschen und schminken sichElles radotent, papotent et s' maquillent
Wie zwei alte MädchenComme deux vieilles filles

"Meine Chefin" sagt die alte Trabant"Ma patronne" dit la vieille Trabant
"Trug Handschuhe""Mettait des gants"
"Die meine" sagt die Volkswagen"La mienne" dit la Volkswagen
"Trug Mieder""Portait des gaines"

Sie reden von Mark und allemElles parlent de marks et de tout
Tür auf, Tür zuPortière dessus, portière dessous
Wischen die Jahre wegEffaçant les années qui passent
Unter dem ScheibenwischerSous l'essuie-glace

{Refrain:}{Refrain:}
Hier beim SchrotthändlerIci ferrailleur
Verkaufen wir MotorenOn vend les moteurs
ZylinderkopfdichtungenDes joints de culasse
Polkas, WalzerDes polkas, des valses
Es ist der SchrottplatzC'est la casse
Wir verkaufen im EinzelhandelOn vend au détail
Leder und KunstlederLe cuir et le skaï
Die Reste, das MetallLes r'mords, la ferraille
Die blinkende LiebeL'amour clignotant
In den HandschuhfächernAu fond des boîtes à gants

Die Nacht lässt die Augenlider fallenLa nuit fait tomber les paupières
Auf ihre alten ScheinwerferSur leurs vieux phares
Mozart, Bier und BayernMozart, la bière et la Bavière
Das macht gesprächigCa rend bavard

Es gibt keine Kerze mehr, da ist niemand mehrY a plus d' bougie, y a plus personne
Es gibt keine Batterie mehr, kein Horn mehrY a plus d' batt'rie, y a plus d' klaxon
Nur sie, die sich küssen wie zwei SchwesternY a plus qu'elles qui s' bisent comme deux sœurs
RückspiegelRétroviseurs

{zum Refrain}{au Refrain}

"Ich hab einen Scoop" sagt die falsche Limousine"J'ai un scoop" dit la fausse berline
Zu ihrer NachbarinA sa voisine
"Ich kenne eine Werkstatt in Berlin"J' connais un garage à Berlin
Die uns tankt"Qui nous f'ra l' plein"

Sie sind im Handumdrehen verschwundenElles sont parties au quart de tour
Unter dem Brandenburger TorPassées sous la porte de Brandebourg
Die Nacht bricht herein, die Tränen fallenTombe la nuit, tombent les pleurs
Vom SchrotthändlerDu ferrailleur

Oh GoetheÔ Goethe
Süßes DeutschlandDouce Allemagne
Wir fahren in die TürkeiNous partons en Turquie
Aber wir kommen zurück, versprochenMais nous reviendrons, promis
In deine grünen LandschaftenDans tes vertes campagnes

Wir verkaufen im EinzelhandelOn vend au détail
Leder und KunstlederLe cuir et le skaï
Die Reste, das MetallLes r'mords, la ferraille
Die blinkende LiebeL'amour clignotant
In den HandschuhfächernAu fond des boîtes à gants