Le mime

El mimo

Le mime

Tomaban cada día el mismo trenIls prenaient chaque jour tous deux le même train
El tren de las siete en punto de Montceau-Les-MinesLe train d'sept heures sept de Montceau-Les-Mines
Ella hablaba todo el tiempo, él no decía nadaElle causait tout l'temps, lui y disait rien
Él, era un mimoLui, il était mime

En el centésimo viajeDans les environs du centième trajet
Se demostraron mutuamente su estimaIls se sont prouvés chacun leur estime
Ella se desnudó por completo, él no la tocóElle s'est mise toute nue, lui a pas touché
Él, era un mimoLui, il était mime

En el final del trayecto se intercambiaron los anillosAu terminus ils s'offrirent les anneaux
Como no tenían ni un centavoComme ils avaient pas le moindre centime
Él hizo el gesto, ella dijo la palabraIl fit que le geste, elle dit que le mot
Ella no era mimoElle était pas mime

Dos años de convivencia, ella hablaba demasiadoDeux ans d'vie commune, elle bavardait trop
Una noche, cansado, con un movimiento sublimeUn soir excédé, d'un mouvement sublime
Él la apuñaló, sin nada, sin cuchilloIl l'a poignardée, sans rien, sans couteau
Era un verdadero mimoC'était un vrai mime

La policía no perdió tiempo en charlasLes flics se sont pas perdus en parlotte
Tenían una forma de resolver el enigmaY avait un moyen de résoudre l'énigme
Fingieron ponerle esposasIls ont fait semblant d'passer des menottes
En las muñecas del mimoAux poignets du mime

Luego vigilaron a su falso prisioneroPuis ils ont veillé leur faux prisonnier
Y lo vieron serrar sin una limaEt ils l'ont vu scier sans la moindre lime
La cadena imaginaria en sus muñecasCette imaginaire chaîne à ses poignets
Raspando para el mimoRâpé pour le mime

A la mañana siguiente, sin abrir la bocaLe matin suivant sans ouvrir la bouche
Siguió al verdugo para pagar su crimenIl suivit l'bourreau pour payer son crime
Su cabeza cayó sin que nadie la tocaraSa tête tomba sans qu'on la lui touche
¡Sombrero para el mimo!Chapeau pour le mime !