Le père La Pouille

El padre La Piojuela

Le père La Pouille

Piel de conejo, piel de conejo, piel!"Lapin peaux, peaux d'lapin, peaux !"

Se escuchaba desde el final de la calleOn l'entendait du bout d'la rue
Poussi, poussa, bossi, jorobadoPoussi, poussa, bossi, bossu
El padre La PiojuelaL'père Lapue
Apestaba horriblemente, lo suficiente para ensordecerIl puait mauvais, à rendre sourd
Pero eso no era motivo suficienteMais c'était pas des raisons pour
Para privarlo de un saludoL'priver d'bonjour
Eso no impide a los tenderosCa empêche pas les épiciers
Estrechar la mano con fuerzaD'serrer la main à deux poignets
A los pescaderosAux poissonniers

Piel de conejo, piel de conejo, piel!"Lapin peaux, peaux d'lapin, peaux !"

Como un papá con un pequeñínComme un papa qu'aurait un p'tiot
Empujaba su cochecito suavementeIl poussait douc'ment son landau
El padre LapiotL'père Lapiot
Lo sostenía de su mamáIl le tenait de sa maman
La gente decía riendoLes gens disaient en ricanant :
'¡Se morirá adentro!'"Y crèv'ra d'dans !"
Los dueños, la gente de feLes proprios, les gens de foi
Regresaban a casa con un niño, un gatoRentraient chez eux, un gosse, un chat
Bajo cada brazoSous chaque bras

Piel de conejo, piel de conejo, piel!"Lapin peaux, peaux d'lapin, peaux !"

Tenía de todo en sus bolsillosIl avait de tout dans ses fouilles
Agujeros, clavos, plomo, cartuchosDes trous, des clous, du plomb, des douilles
El padre La PiojuelaL'père Lapouille
'Si no te comes tu grasa, chico'"T'gars si tu manges pas ton gras
Decía mi madre, 'te llevaráDisait ma mère, y t'emport'ra
En su bolsa'Dans son cabas"
Si hubiera desobedecido másSi j'avais mieux désobéi
Me habría llevado entre los plieguesM'aurait emporté dans les plis
De su abrigo grisD'son manteau gris

Piel de conejo, piel de conejo, piel!"Lapin peaux, peaux d'lapin, peaux !"

Ya no hay lupinos en la calle de los LupinosY a plus d'lupins, rue des Lupins
Doscientas excavadoras pasaban a toda velocidadDeux cents bulldozers filaient l'train
Junto al padre ConejoAu père Lapin
Ya no hay violetas en la calle de las VioletasY a plus d'violettes, rue des Violettes
La excavadora ganó por una cabezaLa pell'teuse a gagné d'une tête
Sobre su carriolaSur sa poussette
Ahora te toca reír, AbueloMaint'nant, c'est à toi d'rire, Pépé
Ven a vender zanahorias al pieViens vendre des carottes au pied
De nuestras madriguerasDe nos clapiers

Piel de conejo, piel de conejo, piel!"Lapin peaux, peaux d'lapin, peaux !"