Le poing de mon pote

El puño de mi amigo

Le poing de mon pote

Él rompió escaparatesIl a pété des vitrines
Sangró contra los retretesSaigné contre les latrines
Desmenuzó muros de ladrillosEmietté des murs de briques
Puso morados en el AtlánticoMis des bleus à l'Atlantique
Se alzó hasta lo más altoIl s'est dressé jusqu'en haut
Con su única banderaDe son unique drapeau
Llevó esposas,Il a porté des menottes,
El puño de mi amigoLe poing d' mon pote

Jugó a la petancaIl a joué à la pétanque
Rompió billetes de bancoCassé des billets de banque
Machacó viento y aireBroyé du vent et de l'air
Latitas de JupilerDes canettes à Jupiler
Tanteó los gatillosIl a tâté des gâchettes
Murió, quedó hecho pedazosIl est mort, il est en miettes
Como quien dice hecho puré,Comme qui dirait en compote,
El puño de mi amigoLe poing d' mon pote

Es grande como su cerebroIl est gros comme son cerveau
No se ríe porque es guapoRigole pas parc' qu'il est beau
Su cerebro... y sus penasSon cerveau... et ses chagrins
Acarició las caderasIl a caressé les reins
De las amables y las zorras,Des gentilles et des salopes,
El puño de mi amigoLe poing de mon pote

Es una mano cortada en dosC'est une main coupée en deux
Es una palma clavada por DiosC'est une paume clouée par Dieu
Es un punto que se cuestionaC'est un point qui s'interroge
Sobre aquí, sobre CamboyaSur l'ici, sur le Cambodge
Sobre el nombre de sus dedosSur le prénom de ses doigts
Y sobre todo lo que les debemosEt sur tout ce qu'on leur doit
Sobre el papa y sus condones,Sur le pape et ses capotes,
El puño de mi amigoLe poing d' mon pote

Al agarrar brasasA force d'empoigner des braises
Buscar el oro de sus sueñosDe chercher l'or de ses rêves
Es duro como una piedraIl est dur comme du caillou
Pero tan puro, un puño es todoMais si pur, un poing c'est tout
Cuando lo abre para alguienQuand il l'ouvre pour quelqu'un
No conozco una mano más hermosaJ' connais pas de plus belle main
Vuelve a ser una esposas,Il redevient une menotte,
El puño de mi amigoLe poing de mon pote
Vuelve a ser una esposas,Il redevient une menotte,
El puño de mi amigoLe poing de mon pote