Le temps de finir la bouteille

El tiempo de terminar la botella

Le temps de finir la bouteille

El tiempo de terminar la botellaLe temps de finir la bouteille
Encenderé de nuevo un solJ'aurai rallumé un soleil
Calentaré una estrellaJ'aurai réchauffé une étoile
Remendaré una velaJ'aurai reprisé une voile
Arrancaré de brazos delgadosJ'aurai arraché des bras maigres
Mil niños negros de sus destinosDe leurs destins mille enfants nègres
En menos de dos, pintaréEn moins de deux, j'aurai repeint
De azul el corazón de la prostitutaEn bleu le coeur de la putain
Renaceré mis padresJ'aurai renfanté mes parents
Pintaré un futuro menos grandeJ'aurai peint l'avenir moins grand
Y haré la vejez menos viejaEt fait la vieillesse moins vieille
El tiempo de terminar la botellaLe temps de finir la bouteille

El tiempo de terminar la botellaLe temps de finir la bouteille
Tendré el doble de pagaJ'aurai touché la double paye
Compraré una cometaJ'aurai ach'té un cerf-volant
Para volarte mejor, mi niñoPour mieux t'envoler, mon enfant
Una cama suave y una lámparaUn lit doux et un abat-jour
Para apagar mejor mi amorPour mieux l'éteindre mon amour
En una hora, aproximadamente un litroDans une heure, un litre environ
Tendré laureles en la frenteJ'aurai des lauriers sur le front
Seré campeón, habré rotoJe s'rai champion, j'aurai cassé
La gran boca del pasadoLa grande gueule du passé
Será por fin mañana la vísperaCa s'ra enfin demain la veille
El tiempo de terminar la botellaLe temps de finir la bouteille

El tiempo de terminar la botellaLe temps de finir la boutanche
Y el viernes será domingoEt vendredi sera dimanche
Plantaré nuevas islasJ'aurai planté des îles neuves
Sobre las olas de la madre viudaSur les vagues de la mère veuve
Diluiré la luzJ'aurai dilué la lumière
En la perfusión de la abuelaDans la perfusion de grand-mère
Ampliaré la casaJ'aurai agrandi la maison
Para albergar tus ilusionesPour y loger tes illusions
Encontraré pan que rimeJ'aurai trouvé du pain qui rime
Con monedas de un centavoAvec des pièces d'un centime
Reír y llorar, será lo mismoRire et pleurer, ce s'ra pareil
El tiempo de terminar la botellaLe temps de finir la bouteille

El tiempo de terminar la botellaLe temps de finir la bouteille
Y desafío a la gallinaEt chiche que la poule essaye
A volar más alto que un gerifalteDe voler plus haut qu'un gerfeau
Desafío a lo verdadero a volverse falsoChiche que le vrai devient le faux
A abolir el negro, el blancoQue j'abolis le noir, le blanc,
La próxima guerra y la anteriorLa prochaine guerre et celle d'avant
Los sargentos de sindicatosLes adjudants de syndicats
La sotana de los abogadosLa soutane des avocats
Los cuadernos azules del todo ParísLes carnets bleus du tout-Paris
El último nacido de la última modaLe dernier-né du dernier cri
La fuerza, la sangre y el dineroLa force, le sang et l'oseille
El tiempo de matar la botellaLe temps de tuer la bouteille
El tiempo de matar la botellaLe temps de tuer la bouteille

[El tiempo de terminar la botella[Le temps de finir la bouteille
Te habré pegado la orejaJe t'aurai recollé l'oreille
Van Gogh y matado al cuervoVan Gogh et tué le corbeau
Que se posa en tu pincelQui se perche sur ton pinceau
Otro llanto, otro tragoEncore un pleur, encore un verre
La calle caminará torcidaLa rue marchera de travers
El viento empujará mi veleroLe vent poussera mon voilier
Estaré cerca de ustedes para atarJe serai près de vous à lier

Al final de la ciudad muertaTout au bout de la ville morte
Los lobos me esperarán en la puertaDes loups m'attendront à la porte
Quisiera que mis versos los asustenJ'voudrais qu'mes couplets les effrayent
El tiempo de matar la botella]Le temps de tuer la bouteille]