Ma puce

Mein Schatz

Ma puce

"Ich liebe dich" sollte man besser schweigen"Je t'aime" vaut mieux le taire
"Ich liebe dich" muss man auch wirklich meinen"Je t'aime" il faut le faire
Wenn man es zu oft sagtQuand on se l'est trop dit
Zählt es nichts mehr, das ist schadeCa vaut plus un radis
Und irgendwann stehen wir daEt on s'retrouve un jour
Ohne Worte für die LiebeEn panne de mots d'amour
Blättern im KatalogA feuilleter l'argus
Mein Schatz, mein SchatzMa puce, ma puce
Blättern im KatalogA feuilleter l'argus
Mein SchatzMa puce

Doch wir sagen uns nichtsMais nous on se dit rien
Kaufen uns ein großes BrotOn s'achète un grand pain
Zwei SchokoladenriegelDeux barres de chocolat
Die essen wir und das war'sOn s'les bouffe et voilà
Man sollte nie "ich liebe dich" sagenFaut jamais dire "je t'aime"
Wenn man den Mund voll hatQuand on a la bouche pleine
Uns einfach nur anlächelnSe sourire tout au plus
Mein Schatz, mein SchatzMa puce, ma puce
Uns einfach nur anlächelnSe sourire tout au plus
Mein SchatzMa puce

{Refrain}{Refrain}
Bei uns ist es nicht gleichChez nous c'est pas pareil
Wir sagen, wir sind fleißigOn se dit qu'on s'abeille
Wir trinken einen KaffeeQu'on se bol de café
Wir essen PalmenblätterQu'on se fleur de palmier
Wir sind blau, wir stecken unsQu'on se bleu, qu'on s'épingle
Wir sagen uns verrückte SachenOn se dit des mots dingues
Wir sagen uns RätselOn se dit des rébus
Mein Schatz, mein SchatzMa puce, ma puce
Wir sagen uns RätselOn se dit des rébus
Mein SchatzMa puce

"Ich liebe dich" kommt immer anJe t'aime ça tombe toujours
Das Ohr eines TaubenDans l'oreille d'un sourd
Wenn man zu viel redetQuand on est trop bavard
Verwirrt man sich zu spätOn s'mélange trop tard
Sich mit Geschichten aufhaltenA s'en faire des tartines
Sich für Lamartine haltenA s'prendre pour Lamartine
Verpassen den BusOn rate l'autobus
Mein Schatz, mein SchatzMa puce, ma puce
Verpassen den BusOn rate l'autobus
Mein SchatzMa puce

Deshalb, du und ichC'est pour ça, toi et moi
Wir kehren uns um, wir trinken unsOn s'inverse, on se boit
Wir sind ein FeuerwerkOn se feu d'artifice
Wir verbrennen uns, wir sind egoistischOn s'brûle, on s'égoïste
Wir zeigen mit dem FingerOn se parle du doigt
Wir reden über PapaOn s'embarbe à papa
Manchmal sind wir PapyrusDes fois on s'papyrus
Mein Schatz, mein SchatzMa puce, ma puce
Manchmal sind wir PapyrusDes fois on s'papyrus
Mein SchatzMa puce

{Im Refrain, x2}{Au refrain, x2}

{x3}{x3}
Wir sagen uns RätselOn se dit des rébus
Mein Schatz, mein SchatzMa puce, ma puce
Wir sagen uns RätselOn se dit des rébus
Mein SchatzMa puce