Ma puce

Mi pulga

Ma puce

Te amo es mejor guardarlo"Je t'aime" vaut mieux le taire
Te amo hay que demostrarlo"Je t'aime" il faut le faire
Cuando nos lo decimos demasiadoQuand on se l'est trop dit
No vale ni un rábanoCa vaut plus un radis
Y un día nos encontramosEt on s'retrouve un jour
Sin palabras de amorEn panne de mots d'amour
Hojeando el argusA feuilleter l'argus
Mi pulga, mi pulgaMa puce, ma puce
Hojeando el argusA feuilleter l'argus
Mi pulgaMa puce

Pero nosotros no decimos nadaMais nous on se dit rien
Compramos un gran panOn s'achète un grand pain
Dos barras de chocolateDeux barres de chocolat
Nos las comemos y listoOn s'les bouffe et voilà
Nunca hay que decir 'te amo'Faut jamais dire "je t'aime"
Cuando tienes la boca llenaQuand on a la bouche pleine
A lo sumo una sonrisaSe sourire tout au plus
Mi pulga, mi pulgaMa puce, ma puce
A lo sumo una sonrisaSe sourire tout au plus
Mi pulgaMa puce

{Estribillo}{Refrain}
En nuestra casa no es igualChez nous c'est pas pareil
Decimos que nos abejeamosOn se dit qu'on s'abeille
Que tomamos caféQu'on se bol de café
Que nos damos una flor de palmaQu'on se fleur de palmier
Que nos azulamos, que nos prendemosQu'on se bleu, qu'on s'épingle
Nos decimos palabras locasOn se dit des mots dingues
Nos decimos acertijosOn se dit des rébus
Mi pulga, mi pulgaMa puce, ma puce
Nos decimos acertijosOn se dit des rébus
Mi pulgaMa puce

Te amo siempre caeJe t'aime ça tombe toujours
En oídos sordosDans l'oreille d'un sourd
Cuando se es demasiado habladorQuand on est trop bavard
Nos mezclamos demasiado tardeOn s'mélange trop tard
Haciendo tostadasA s'en faire des tartines
Creyéndonos LamartineA s'prendre pour Lamartine
Perdemos el autobúsOn rate l'autobus
Mi pulga, mi pulgaMa puce, ma puce
Perdemos el autobúsOn rate l'autobus
Mi pulgaMa puce

Por eso, tú y yoC'est pour ça, toi et moi
Nos invertimos, nos bebemosOn s'inverse, on se boit
Nos convertimos en fuegos artificialesOn se feu d'artifice
Nos quemamos, nos volvemos egoístasOn s'brûle, on s'égoïste
Nos hablamos con el dedoOn se parle du doigt
Nos enredamos en papáOn s'embarbe à papa
A veces nos convertimos en papiroDes fois on s'papyrus
Mi pulga, mi pulgaMa puce, ma puce
A veces nos convertimos en papiroDes fois on s'papyrus
Mi pulgaMa puce

{Repetición del estribillo, x2}{Au refrain, x2}

{x3}{x3}
Nos decimos acertijosOn se dit des rébus
Mi pulga, mi pulgaMa puce, ma puce
Nos decimos acertijosOn se dit des rébus
Mi pulgaMa puce