Martainville

Martainville

Martainville

Ven, hagamos una fogata con cajonesViens, on fait un feu de cageots
Donde arrojemos flores y cuchillosQu'on y jette fleurs et couteaux
La mesa, el vino, la botellaLa table, le vin, la bouteille
Los días de mierda, las noches sin pagaLes jours de fion, les soirs sans paye
Un vals, un tango, un twistUne valse, un tango, un twist
Un gesto grosero y un viejo cristoUn bras d'honneur et un vieux christ
Una canica, un cielo de rayuelaUne bille, un ciel de marelle
Marabout y un pedazo de cuerdaMarabout et bout de ficelle

{Estribillo:}{Refrain:}
Oh estrella, ¿por qué brillasOh l'étoile, pourquoi tu brilles
Sobre Martainville?Sur Martainville ?
Puedes apagar la lámparaTu peux éteindre l'abat-jour
Sobre el barrioSur le faubourg
Colgamos el acordeónOn a pendu l'accordéon
En un farol de neónSur un réverbère au néon
Cortamos los castañosOn a tranché les marronniers
Del viejo barrioDu vieux quartier

Siempre arde en el patioCa flambe toujours dans la cour
Donde arrojamos sangre y terciopeloQu'on y jette sang et velours
El carretón, la bicicletaLa charrette, la bicyclette
La ropa y los agujeros de nuestras chaquetasLes fringues et les trous de nos vestes
Tira el armario y el relojJetez-y l'armoire et l'horloge
Los dos brazos, el vientre y la gargantaLes deux bras, le ventre et la gorge
El bufé, la calle, la aceraLe buffet, la rue, le trottoir
Lo importante y lo trivialL'important et le dérisoire

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Pon lo que quieras en las brasasMets ce que tu veux dans la braise
Pon el atril y las sillasMets-y le pupitre et les chaises
Una tiza, un beso de amorUne craie, un baiser d'amour
Una bofetada de ida y vueltaUne gifle aller et retour
Junio, julio, agosto y los domingosJuin, juillet, août et les dimanches
El rencor y la indiferenciaLa rancune et l'indifférence
Los caballitos del carruselLes chevaux de bois du manège
Los puñados de monedas y nieveLes poignées de sous et de neige

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Todavía hay un poco de humoY a encore un peu de fumée
Arroja lo que queda a las nubesJette ce qui reste aux nuées
Los dominós, los dados, las carpasLes dominos, les dés, les brèmes
El odio, el dolor y el SenaLa haine, la peine et la Seine
Los perdidos, los muertos, los vivosLes perdus, les morts, les vivants
La primavera, la lluvia y el vientoLe printemps, la pluie et le vent
La hermosa hoguera, las bellas llamasLe beau bûcher, les belles flammes
La hermosa noche, el hermoso fuego de lágrimasLe beau soir, le beau feu de larmes

{Repetir Estribillo}{au Refrain}