Mon abat-jour

Mi lámpara de noche

Mon abat-jour

Que nos alejen y yo lloroQu'on nous éloigne et je pleure
Que nos separen y yo mueroQu'on nous sépare et je meurs
Que se agriete, que se desateQu'on lézarde, qu'on dénoue
La más mínima palabra de nosotrosLe plus petit mot de nous
Y me atraviesa el corazónEt je me perce le coeur
Que nos fragmenten y yo gritoQu'on nous morcelle et je hurle
Que nos dispersen y yo ardoQu'on nous disperse et je brûle
Que desplumen, que despedacenQu'on plume, qu'on déchiquette
Un solo gorrión sobre nuestras cabezasUn seul moineau sur nos têtes
Y corto la luna en dosEt je coupe en deux la lune

{Estribillo:}{Refrain:}
Mi amor, mi lámpara de nocheMon amour, mon abat-jour
Mira al fondo del patioRegarde au fond de la cour
La noche retiene a sus mastinesLa nuit retient ses molosses
Quisiera cerrarles la bocaJ'voudrais leur fermer la gueule
Pero si me quedo soloMais si je reste tout seul
No tendré la fuerzaJ'en aurai pas la force

Que nos doblen y me rindoQu'on nous plie et je me rends
Que nos rompan y me cuelgoQu'on nous casse et je me pends
Que nos devoren, que nos saqueenQu'on nous dévore, qu'on nous pille
Nos rompan, nos dispersenNous brise, nous éparpille
Y vuelvo a ser vientoEt je redeviens du vent
Que nos desgarren y yo sangroQu'on nous déchire et je saigne
Que nos desates, me encadenoQu'on nous délie, je m'enchaîne
Que se cuele entre nosotrosQu'on faufile entre nous deux
Un gran cuchillo de acero azulUn grand couteau d'acier bleu
O que hagan lo que quieranOu qu'on fasse ce qu'on veut

{al Estribillo}{au Refrain}

Que nos desmenucen y yo me quiebroQu'on nous émiette et je craque
Que nos descosen y yo revientoQu'on nous découse et je claque
Que nos rompan, que me agujereenQu'on nous casse, qu'on me troue
Que nos apaguen y yo mandoQu'on nous éteigne et je fous
A toda la Tierra en playbackLa Terre entière en play-back
Que nos corten y yo me pulvericeQu'on nous tranche et je me broie
Que nos dividan y yo me ahogueQu'on nous scinde et je me noie
Que nos alejen y yo lloroQu'on nous éloigne et je pleure
Que nos separen y yo mueroQu'on nous sépare et je meurs
Como al revés de una cruzComme à l'envers d'une croix

{al Estribillo}{au Refrain}

Mi amor, mi lámpara de nocheMon amour, mon abat-jour
Mira al fondo del patioRegarde au fond de la cour
La noche retiene a sus mastinesLa nuit retient ses molosses
Quisiera cerrarles la bocaJ'voudrais leur fermer la gueule
Pero si me quedo soloMais si je reste tout seul
Me volveré ferozJe deviendrai féroce