Mon Zippo

Mi Zippo

Mon Zippo

Mi Zippo owh owhMon Zippo owh owh
Mi encendedor de oulipoMon briquet d'oulipo
Mi bandera de tormentaMon drapeau de tempête
Mi pequeño faro de DieppeMon petit phare de Dieppe
Que cortaba con sopleteQui sciait au chalumeau
Mis barrotes de cigarrillosMes barreaux de cigarettes

{Estribillo:}{Refrain:}
Mi Zippo owh owhMon Zippo owh owh
No tienes suerteT'as pas d' pot
Pobre ZippoPauv' Zippo

Mi Zippo owh owhMon Zippo owh owh
Abierto como una ranaBéant comme un crapeau
Ardiendo como mi almaBrûlant comme mon âme
Que declaraba su amorQui déclarait sa flamme
Levantando su sombreroEn levant son chapeau
Frente a todas mis GitanesDevant toutes mes Gitanes

{al Estribillo}{au Refrain}

Mi Zippo owh owhMon Zippo owh owh
Con tu cara de hipopótamoAvec ta gueule d'hippo-
Que grita a todo pulmón-potame qui s'époumone
Haciéndote enloquecerA t'en rendre marteau
Al burgués que DuponneLe bourgeois qui Duponne

{al Estribillo}{au Refrain}

Mi Zippo owh owhMon Zippo owh owh
Sin caballos bajo el capóPas un ch'vaux sous l' capot
Un aire poco comúnUn air pas ordinaire
Pero que funciona con súperMais qui roule au super
Como mi primera motoComme ma première moto
Mi mini farolMon mini réverbère

{al Estribillo}{au Refrain}

Mi Zippo owh owhMon Zippo owh owh
He convertido en virutasJ'ai foutu en copeaux
Mi último tabaqueroMa dernière tabatière
Te perdí ayerJe t'ai paumé z'hier
En el bolsillo de un enanoDans la poche d'un nabot
Hacia la calle de la GlacièreVers la rue d' la Glacière

{al Estribillo}{au Refrain}

Mi Zippo owh owhMon Zippo owh owh
Mi encendedor de oulipoMon briquet d'oulipo
Mi tesoro Jean VigoMon trésor Jean Vigo
Mi luz de AtalanteMa lumière d'Atalante
Tus chispas cantanTes étincelles chantent
He colocado una antorchaJ'ai posé un flambeau
En tu capilla ardienteDans ta chapelle ardente

Mi Zippo owh owhMon Zippo owh owh
No tuve suertePas eu d' pot
Pobre ZippoPauv' Zippo
No tuve suertePas eu d' pot
Pobre ZippoPauv' Zippo