Mont-Saint-Aignan

Mont-Saint-Aignan

Mont-Saint-Aignan

Dejé un saco de canicas negrasJ'ai laissé un sac de billes noires
El chirrido gris de un armarioLe grincement gris d'une armoire
Un camión de bomberos, un Rolls RoyceUn camion d'pompiers, une Rolls Royce
Un coche de policía Dinky ToysUn car de police Dinky Toys
Una rebanada de compota de naranjaUne tartine de compote d'oranges
Cayendo del lado donde se comeTombée du côté où ça s'mange
Todas las rebanadas del mundoToutes les tartines du monde entier
Siempre caen del lado equivocadoTombent toujours du mauvais côté
Dejé un canario muertoJ'ai laissé un canari mort
Una cruz bajo el sicómoroUne croix sous le sycomore
Un trimarán, un cormoránUn trimaran, un cormoran
En el jardín de mis padresDans le jardin de mes parents
En Mont-Saint-Aignan, cerca de RouenA Mont-Saint-Aignan, près de Rouen

Dejé cuadernos escolaresJ'ai laissé des carnets scolaires
Con ceros millonariosAvec des zéros milliardaires
Una hermosa raya en medioUne belle raie au milieu
Un osito que solo tenía un ojoUn nounours qu'avait plus qu'un zieu
La niña del médico de enfrenteLa p'tite fille du toubib d'en face
La primera de la claseL'avant première de la classe
Que dividía su corazón en tresQui partageait son coeur en trois
Entre su madre, el azúcar y yoEntre sa mère, le sucre et moi
Dejé un tigre dormidoJ'ai laissé un tigre endormi
La mano cerrada de un amigoLa main repliée d'un ami
Una manzana, una bicicleta demasiado grandeUne pomme, un vélo trop grand
En el jardín de mis padresDans le jardin de mes parents
En Mont-Saint-Aignan, cerca de RouenA Mont-Saint-Aignan, près de Rouen

Dejé sioux, piedrasJ'ai laissé des Sioux, des cailloux
Juguetes, piojos, búhosDes joujoux, des poux, des z'hiboux
Arcos iris, carnavalesDes arcs-en-cieux, des carnavaux
Y tres mil caballos galopandoEt trois mille chevals au galop
Notas de música impagasDes notes de musique impayées
Un viejo pez dorado oxidadoUn vieux poisson rouge rouillé
En el fondo de un acuario viejoDans le vieux fond d'un aquarium
Y un crucifijo de chicleEt un crucifix en chewing-gum
Un grito tragado malUn cri avalé de travers
La armónica desafinada de mi hermanoL'harmonica faux de mon frère
Y viento para quien lo quiera llevarEt du vent à qui veut le prendre
En el jardín de mis padresDans le jardin de mes parents
En Mont-Saint-Aignan, cerca de RouenA Mont-Saint-Aignan, près de Rouen