Nos statues

Nuestras estatuas

Nos statues

¿Dónde plantarán nuestras estatuasOù on plantera nos statues
En qué esquinas de aceras perdidas?Au coin de quels trottoirs perdus ?
¿Florecerán palomasEst-ce que des pigeons fleuriront
En nuestras frentes?Sur nos fronts ?
¿Nos colocarán en qué plazas?On nous posera dans quels squares ?
¿Y en qué estaciones encontraremosEt on trouvera dans quelles gares
Nuestras caras de bronce, nuestras manos retorcidas,Nos gueules en bronze, nos mains tordues,
Nuestras estatuas?Nos statues ?

¿Dónde levantarán nuestros tótemsOù on dressera nos totems
Y el silencio de nuestros 'te amo'?Et le silence de nos "je t'aime" ?
Bajo el hacha de dolorSous le tomahawk de douleur
Del escultorDu sculpteur
¿Qué sonido de mármol tendrá tu voz?Quel son de marbre aura ta voix ?
¿Estaremos sin boca y sin brazos?Serons-nous sans bouche et sans bras ?
¿Nos tallarán en las venasOn nous taillera dans les veines
De qué roble?De quel chêne ?

¿Nos fijarán en qué arena?On nous figera dans quel sable ?
¿Y qué lluvia, qué viento compasivoEt quelle pluie, quel vent charitable
Nos desmoronarán lado a ladoNous émietteront côte à côte
En la costa?Sur la côte ?
En su taller, el escultorDans son atelier, le statuaire
¿Ya ha elegido su tierra?A-t-il déjà choisi sa terre ?
¿De qué estarán hechos nuestros perfilesEn quoi seront faits nos profils
Qué arcilla?Quelle argile ?

La humilde mano del canteroL'humble main du tailleur de pierre
¿Coserá bajo nuestros párpadosRecoudra-t-elle sous nos paupières
Los campos atravesados, la hierba verdeLes champs traversés, l'herbe verte
Piernas abiertas?Jambes ouvertes ?
¿Estaremos clavados en qué pedestal?On sera cloué sur quel socle ?
¿Congelados en qué mil millones de épocas?Figés à quel milliard d'époque ?
De pie bajo los ojos de cementoDebout sous les yeux de ciment
De un niño...D'un enfant...
Un niño...Un enfant...
Diez niños...Dix enfants...
Tantos niños...Tant d'enfants...