Quand j'ai vu, j' bois double

Cuando vi, bebo doble

Quand j'ai vu, j' bois double

Vi el marJ'ai vue sur la mer
Vi a mi abuelaJ'ai vu ma grand-mère
Partir por mucho tiempoPartir pour longtemps
Visto con mis ojos vistoVu de mes yeux vu
Al final de mi calleAu bout de ma rue
Un gran barco blancoUn grand bateau blanc
Vi la vuelta al mundoVu le tour du monde
De ópalos redondosDes opales rondes
Y rubíes cúbicosEt des rubis cubes
Vi los muelles de AmberesVu les quais d'Anvers
Caminar de ladoMarcher de travers
Es por eso que titubeoC'est pour ça qu' j' titube

Vi, vi, viJ'ai vu, j'ai vu, j'ai
Vi el ojo que se sumergíaVu l'œil qui plongeait
En tu sosténDans ton soutien-gorge
Estatuas que se muevenDes statues qui bougent
Y flamencos rojosEt des flamants rouges
Y gargantas rosadasEt des roses gorges
Vi a tipos de rodillasVu des mecs à g'noux
Orando por clavosPrier pour des clous
Frente a una cruzEn face d'une croix
Vi reyes sin cabezaVu des rois sans tête
Ni cola y tal vezNi queue et c'est p't-êt'
Por eso no voy derechoPour ça qu' j' vais pas droit

Reviví mi carreraJ'ai revu ma course
Entre la Osa MayorEntre la grande Ourse
La Luna y tus riñonesLa Lune et tes reins
Releí tu pielJ'ai relu ta peau
El eco de los barcosL'écho des bateaux
El abrazo de los trenesL'étreinte des trains
Vi detrás de las rejasVu derrière des grilles
Llorar a un gorilaPleurer un gorille
Y reír de los chacalesEt rire des chacaux
Me vi forzadoJ' me suis vu forçat
Es probablemente por esoC'est sans doute pour ça
Que mis pies están torcidosQu' mes pieds sont bancaux

Vi mi nacimientoJ'ai vu ma naissance
Y vi sentidosEt j'ai vu des sens
Prohibidos de verInterdits de voir
Vi todo, no vi nadaTout vu, j'ai rien vu
RegreséJe suis revenu
A mi prehistoriaDans ma préhistoire
Vi hipócritasJ'ai vu des faux culs
Quimeras jorobadasDes chimères bossues
Y luego bebí el marPis, j'ai bu la mer
Mascullé chicleJe mâche du chouim'gomme
Y es por eso queEt c'est pour ça comme
Me deslizo de ladoJe glisse de travers

El futuro es tan inciertoL'avenir est si courbe
Cuando viQuand j'ai vu
El amor es tan traicioneroL'amour est si fourbe
Cuando viQuand j'ai vu
Cuando viQuand j'ai vu
Bebo dobleJ' bois double
Cuando viQuand j'ai vu
Bebo dobleJ' bois double

Vi el marJ'ai vue sur la mer
Vi a mi abuelaJ'ai vu ma grand-mère
Partir por mucho tiempoPartir pour longtemps
Visto con mis ojos vistoVu de mes yeux vu
Al final de mi calleAu bout de ma rue
Un gran barco blancoUn grand bateau blanc
Creí que era el GaronaJ'ai cru la Garonne
El Loira que gruñeLa Loire qui grogne
La iglesia inundadaL'église noyée
El gallo del campanarioLe coq du clocher
Pobremente posadoPauvrement perché
En su techo mojadoSur son toit mouillé

Vi un vaso de aguaJ'ai vu un verre d'eau
Vi la radioJ'ai vu la radio
Triste por mis bronquiosTriste de mes bronches
Vi a un ciegoJ'ai vu un aveugle
Al ver mi botellaEn voyant ma fiole
Burlándose de míSe payer ma tronche
Vi al caballito de marJ'ai vu l'hippocampe
La melena que acampaLa crinière qui campe
En vano en su frenteEn vain sur son front
En lo más profundo de las olasTout au fond des flots
Empujando su galopePoussant son galop
Sin nuestras espuelasSans nos éperons

Vi a MarilynJ'ai vu Marilyn
Su vestido de aspirinaSa robe aspirine
Sus ojos de TémestaSes yeux Témesta
ModiglianiModigliani
Los VitelloniLes Vitelloni
La Dolce VitaLa Dolce Vita
Vi nacer a mi hijaVu naître ma fille
Frente al ángulo exactoFace à l'angle pile
Donde la concebíOù je l'avais faite
Vi, nada que ver,J'ai vu, rien à voir,
Confeti negroDes confettis noirs
Llorar sobre nuestras cabezasPleurer sur nos têtes

Vi el Big BangJ'ai vu le Big Bang
Al final de tu lenguaAu bout de ta langue
Perla de oxígenoPerle d'oxygène
Vi ese diamanteJ'ai vu ce diamant
Ese destello mentirosoCet éclat qui ment
Alrededor de nuestras cadenasAutour de nos chaînes
En mi vaso de beberDans mon verre de boire
Creí ver mi peraJ'ai cru voir ma poire
Era mi reflejoC'était mon reflet
Por eso mi canciónPour ça qu' ma chanson
Se ahogó en el fondoS'est noyée au fond
De mi taza de caféD' ma tasse de café

El futuro es tan inciertoL'avenir est si courbe
Cuando viQuand j'ai vu
El amor es tan traicioneroL'amour est si fourbe
Cuando viQuand j'ai vu
Cuando viQuand j'ai vu
Bebo dobleJ' bois double
Cuando viQuand j'ai vu
Bebo dobleJ' bois double